Image
Comme d'autres éditeurs français (tel Sidonis avec ses westerns et ses films de guerre), Carlotta poursuit l'exploration du catalogue Columbia/Sony avec cette belle restauration 2K éditée début 2012 par Twilight Time, aux Etats-Unis. L'équipe de Grover Crisp a, comme souvent, accompli un très beau travail en proposant d'abord le film dans son format Cinémascope original 2.55:1, et en offrant une image très précise et respectueuse de la photographie d'origine de James Wong Howe. Hormis quelques plans truqués et le générique, un peu moins définis à cause du processus de fabrication qui entraînait une perte de qualité, l'image est de toute beauté : stable, totalement nettoyée, avec une colorimétrie nuancée, idéalement ajustée (même si certains raccords d'étalonnage sont un peu voyants), et des contrastes équilibrés. La définition est très bonne, aidée par un très bon niveau de détail (textures et gros plans sont magnifiques), avec un aspect argentique qui n'a pas été dénaturée : un grain fin, respecté est soutenu par un débit vidéo très solide. Rien à redire...
Son
La version originale est plutôt gâtée avec une bande-son totalement restaurée, nettoyée de toute impureté et bénéficiant d'une belle dynamique. Elle est proposée dans une version 5.1 qui restitue aussi fidèlement que possible le mixage 4 pistes stéréo d'origine, avec un enveloppement parfois assez efficace. C'est surtout la musique de George Duning qui en sort grandie, subtilement reproduite et avec efficacité. La piste anglaise est également disponible dans un "simple" mixage stéréo qui, s'il perd les nuances surround, n'en reste pas moins très convaincant. A côté de cet excellent travail, la piste française (proposée en simple mono) fait bien pâle figure : un spectre très réduit, aux basses fréquences trop discrètes. Les ambiances et la musique bénéficient d'un rendu minimal mais les voix sont heureusement claires, et la piste nettoyée.
Suppléments
"Picninc" de la scène à l'écran (26 min - 1080p)
Un supplément de choix qui donne la parole à Marguerite Chabrol, auteure du livre De Broadway à Hollywood, qui analyse de manière précise (et souvent pertinente) la pièce de théâtre ("d'une sensualité extrêmement forte") et son adaptation au cinéma, soulignant comment "un même metteur en scène va traiter le même sujet de façon totalement différente au cinéma et au théâtre." Elle pointe les différences apparues dans le film (peinture d'une communauté, aspect presque documentaire pendant la séquence du pique-nique, etc.) et les contextualise dans l'Amérique culturelle des années 50, une époque marquée par l'évolution des sujets, Hollywood revenant peu à peu au film pour adultes, et au lent déclin de la censure. Dense et très intéressant.
On trouve également la bande-annonce originale (3 min 21 - 1080p - VOSTF)
En savoir plus
Taille du Disque : 46 228 444 388 bytes
Taille du Film : 38 990 110 080 bytes
Durée : 1:53:09.783
Total Bitrate: 45,94 Mbps
Bitrate Vidéo Moyen : 37,71 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 37719 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3075 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1599 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Audio: French / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1061 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Subtitle: French / 29,457 kbps
Subtitle: French / 0,060 kbps