Image
C'est donc grâce à Carlotta que le beau film de William Dieterle est sans doute édité en vidéo pour la première fois en France. La restauration, visiblement assez récente, est à peu près identique à celle du Blu-ray américain, sorti chez Kino Lorber en octobre dernier, dont le rendu est honorable mais malheureusement très hétérogène. Impossible de savoir si cette restauration réunit plusieurs éléments distincts (négatif original + interpositif) ou s'il s'agit du seul négatif, "malmené" pendant la production du film. En l'état, les images "intactes" bénéficient d'une définition assez convaincante, avec un bon niveau de détail. Des plans ayant eu recours à des effets spéciaux et des trucages optiques (comme des incrustations ou des fondus, très nombreux), ainsi que des plans de coupe insérés de façon aléatoire, possèdent un rendu typique des éléments de tirage, avec une texture beaucoup plus épaisse et moins nuancée. Le grain, parfaitement conservé, sans corrections numériques, est soutenu par un débit vidéo très confortable. Globalement, la copie est plutôt stable et assez bien nettoyée (même s'il persiste encore quelques rayures verticales ou d'infimes traces d'usure). La palette de gris est souvent nuancée, avec des contrastes bien gérés qui souffrent parfois de légères pulsations dans les noirs. On notera que la dernière bobine est teintée, avec des nuances violettes dans les noirs de certains passages (autour de 1 h 19 min 40), et une coloration sépia un peu instable.
Son
La bande-son est proposée en mono d'origine, au rendu satisfaisant, mais au léger souffle. Les voix sont très claires et bien équilibrées avec la musique et les ambiances. Pas de sifflantes ou de saturations. Vous pourrez aussi choisir de voir le film dans un mixage 5.0 conforme aux souhaits de David O. Selznick, qui fut exploité dans certaines salles à l'époque. Le son est essentiellement frontal, jusqu'à la dernière bobine où les effets sonores sont alors plus marqués et le mixage spatialisé jusqu'aux enceintes arrière. L'ensemble est mieux nettoyé, le souffle est plus discret.
Suppléments
Mise à part une bande-annonce (1 min 43 - 1080p - VOSTF) non restaurée, Carlotta n'a pas produit de supplément spécifique pour cette édition. C'est surprenant, très rare, mais aussi bien dommage...
En savoir plus
Taille du Disque : 25 934 824 387 bytes
Taille du Film : 25 327 998 528 bytes
Durée : 1:26:15.795
Total Bitrate: 39,15 Mbps
Bitrate Vidéo Moyen : 35,00 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 35003 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.0 / 48 kHz / 1008 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1102 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Subtitle: French / 43,328 kbps