Le Désert des Tartares

Saluons d'abord les efforts de Pathé de nous proposer un film jusque-là inédit en dvd et blu-ray, une oeuvre qui a fait l'évènement à son époque et qui est aujourd'hui un peu oubliée. Cette remise en valeur de leur catalogue est accompagnée d'une restauration minutieuse sur un master 2K, probablement effectuée à partir d'une numérisation 4K tant la précision de l'image impressionne. Excellente définition, richesse des détails, propreté de la copie : il fallait au moins cela pour rendre justice aux splendides images de Luciano Tovoli (qui a supervisé l'étalonnage de cette restauration).

On sera indulgent avec quelques moments de moindre qualité (le générique de début, de très rares plans certainement issus d'une autre source pour parer à des désagréments de négatif, comme autour de 1h 51min) et à un niveau de noir très rarement mis en défaut. Mais on aura un bémol sérieux concernant la gestion du grain. Bien trop discret, celui-ci a été atténué à un degré suffisant pour ne pas dégrader la finesse du trait. Seulement, cette correction numérique finit par toucher fréquemment la qualité du détail, en particulier celui des arrières-plans et des à-plats (qui commenceraient presque à ressembler à des motifs peints). A plusieurs reprises a-t-on également l'impression d'une texture figée pendant des mouvements de caméra associés à des ciel ou des murs, et ce malgré un taux de compression confortable. Dommage que ce résultat dénature beaucoup l'aspect argentique de l'image...

Le blu-ray propose une version française d'excellente qualité, un mono DTS épuré restauré par Gérard Lamps. La bande-son a été soigneusement nettoyée, on ne note aucun son parasite. Les voix sont claires, les ambiances subtiles et la musique fidèlement rendue. Si le film est présenté en mono d'origine, on peut entendre dans le documentaire en supplément des extraits de la bande originale d'Ennio Morricone en stéréo. On aurait sans doute préféré cette option qui l'aurait davantage mise en valeur

Les dialogues du Désert des Tartares ont été post-synchronisés comme c'était la coutume dans le cinéma italien de l'époque. Cela facilitait en même temps l'homogénéisation d'un casting international qui jouait simultanément dans plusieurs langues. Sauf si l'on considère le film comme essentiellement italien, à cause du livre original et non de la présence de certains acteurs italiens importants (ici au même niveau que les autres), il n'y a peut-être pas de véritable version originale. Mais s'il pourrait paraître incongru à certains d'entendre Philippe Noiret ou Jacques Perrin parler une autre langue que le français, on regrettera malgré tout l'absence remarquée d'une piste italienne en option, ne serait-ce que pour proposer une édition plus complète.

Pathé a également inclus une piste Audiovision à destination des mal-voyants, ainsi que des sous-titres pour sourds et malentendants.

Le Désert des Tartares (32 min - HD)
Un documentaire qui resitue le film dans l'histoire du cinéma italien ("un film important", selon Jean Gili) et évoque le projet, son adaptation ("un huis clos dans les grands espaces"), le tournage (avec Jacques Perrin, le producteur, aidé par les souvenirs de Max Von Sydow) et l'accueil auprès du public et de la critique. On a l'heureuse initiative de donner la parole à Dino Buzzati, l'auteur du livre, et Ennio Morricone à travers des entretiens réalisés pour la télévision. C'est aussi l'occasion d'aborder l'étape de la restauration avec notamment un coloriste (dont les explications ne sont pas toujours très claires) et Luciano Tovoli qui exprime bien les enjeux et les dangers de la restauration numérique : aujourd'hui on peut tout refaire et tout corriger, il est important de bien respecter son travail passé...

Taille du disque : 41 576 823 604 bytes
Taille du film : 35 743 512 576 bytes
Durée : 2:19:56.388
Bitrate vidéo moyen : 29,90 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 29896 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1556 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: French / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit