Image
Annonçons d’emblée que la copie proposée par la MGM n’a pas été restaurée et que donc les égratignures et les saletés parsèment la pellicule non seulement de points blancs mais aussi malheureusement de scratches de toutes les couleurs, ce qui peut amener à gêner la vision de l’œuvre. Mais c’est bien tout ce qu’on peut reprocher à ce DVD d’excellente qualité malgré tout ce qui a été dit à son encontre. Pourquoi cela ? La plupart des critiques ont été surpris par ce master aux tons ocres et verts, presque complètement privé de rouge et de bleu. Mais si l’on feuillette un peu les ouvrages sur John Huston, on apprend qu’il s’agit en fait d’une volonté du cinéaste et des chefs opérateurs d’arriver à une photographie tirant sur le sépia qui fait penser aux gravures d’époque. Il serait alors déplacé de critiquer cette copie qui rend enfin hommage au travail de Freddie Francis et Oswald Morris, une photographie d’un étonnant réalisme obtenue en mélangeant au tirage final un négatif noir et blanc et un autre couleur. Jamais auparavant, sur quelque autre support que ce soit, on avait vu ce film dans un écrin aussi beau concernant les couleurs.
Son
En revanche, au niveau du son, nous avons de quoi être un peu déçus : présenté dans son mono d’origine, la bande sonore se révèle métallique (les aigus étant assez stridents) et comporte pas mal de souffle. Heureusement, l‘essentiel est sauf puisque les dialogues sont bien intelligibles. Un remixage n’aurait pas été un luxe.
Suppléments
Unique supplément de ce DVD : la bande annonce originale en très mauvais état.