Image
Copie pimpante et sans défaut, qui n'a pas à rougir face au travail de Carlotta et de la fondation Fassbinder sur les autres dvds. Les lumières brillent froidement, les plans sous éclairage de tapin nucléaire éclatent : les efforts de sabotage de toute nostalgie mélo par Fassbinder sont bien respectés.
Son
Pistes mono française et allemande sous-titrée (le film fut tourné en anglais, puis post-synchronisé en allemand) claires et restituant bien dialogues et la musique quasi-parodique de Peer Raben. La version française d'époque est de très bonne qualité, et est à notre connaissance – sauf omission - le seul doublage français d'un film de Fassbinder : il est amusant d'entendre des pointures du doublage comme Jean-Claude Michel (Connery, Eastwood) ou Jacques Thébault (Robert Conrad, Bill Cosby) entre autres s'attaquer avec professionnalisme à l'Allemand underground.
Suppléments
Aucun.