Image
Les amateurs du film peuvent se réjouir car Paramount leur octroie dans ce DVD la version rarement diffusée, celle comprenant les 30 minutes supplémentaires dont nous parlions un peu plus haut ; c’est donc pour une fois, la version intégrale qui est offerte.
De plus la copie est quasiment exempte de tous défauts si l’on excepte quelques plans un peu flous, deux ou trois passages sombres mal contrastés et souffrant de petits problèmes de brillance (la première conversation entre Pierre et André), certains infimes points blancs, quelques passages aux couleurs un peu délavées, une ligne verticale discrète mais présente lors de la scène de la chasse à courre ; tous ces défauts sont quand même minimes dans ce bel ensemble de plus impeccablement compressé. La photographie à la fois discrète et luxueuse de Jack Cardiff trouve ici un écrin idéal, net et stable. A signaler aussi que les sous-titres avaient été un tout petit peu plus petits, les plus pointilleux auraient été encore plus satisfaits ; mais ne chipotons pas trop, le résultat obtenu dépasse déjà nos espérances.
Son
Il n’en va pas de même pour la partie sonore très étriquée, le mono d’origine étant ici nasillard, étouffé, sans ampleur et sans saveur. Rien de catastrophique mais cette partie aurait vraiment mérité une remasterisation.
Suppléments
En guise de bonus, 2 bandes annonces, l’une promotionnelle en N&B dans laquelle on peut voir King Vidor venir vanter son film, l’autre étant la bande annonce cinéma en couleur. Petit bug sans conséquences, dans le menu, ces 2 bandes annonces ont été interverties. Ce sera tout pour ce titre mais reconnaissons être très satisfait de pouvoir posséder d’une part la version intégrale, d’une autre un superbe master : le principal est là !
