Image
Avant Merlusse et Cigalon, qui devraient être les prochains films restaurés par la Compagnie Méditerranéenne de Films, Nicolas Pagnol continue d'explorer le catalogue de la société fondée par son grand-père Marcel, avec une salve de trois titres inédits en Blu-ray. Naïs a été restauré en 2K en 2010 par la société québécoise Vision Global (aujourd'hui devenue Québecor). Côté définition, on peut dire que le résultat est plutôt plaisant et correct, avec un sentiment de précision palpable. La palette de gris est assez belle, conforme à un scan 2K nuancé et sans pulsations marquées (même si le défaut persiste légèrement et n'a pas été complètement stabilisé). Les contrastes apparaissent assez bien équilibrés, avec une densité des noirs parfois efficace et une bonne maîtrise des hautes lumières. La copie est, de plus, assez stable et totalement nettoyée des traces d'usure.
Malheureusement, le scan techniquement intéressant au départ (surtout vu l'ancienneté) est gâché par un traitement hasardeux du grain, qu'on a tenté d'atténuer. Arrive le dommage collatéral inévitable : on touche alors au niveau de détail général en rognant sur les éléments les plus fins, comme les textures ou les peaux, et en provoquant une impression régulière de lissage. Le traitement du grain pourrait parfois presque ressembler au souci de "compression cyclique" qu'on pouvait croiser sur des disques récents mal encodés... sauf qu'il s'agit "simplement" d'un traitement trop agressif, inhérent au master HD. Le grand soin apporté par la CMF à l'encodage de ses précédents Blu-rays et le débit vidéo stratosphérique de ce disque laissaient peu de place au doute (le Blu-ray est parfaitement encodé), ce qu'a confirmé l'analyse des extraits proposés dans le bonus avant/après restauration, qui sont absolument identiques en qualité, par rapport au master. Le visionnage restera cependant honnête pour le plus grand nombre mais, pour les yeux plus aguerris et exigeants, ne se délestera pas d'une sensation pour le moins désagréable de retouche électronique. Dommage...
comparatif DVD CMF (2007) vs. Blu-ray CMF (2024) :
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Son
La piste son est, par contre, bien plus irréprochable. Malgré l'ancienneté du film et les désagréments du temps qui peuvent encore persister, l'ensemble a été efficacement restauré. Le souffle en arrière-plan a été largement tempéré, le spectre sonore aux mediums agressifs a été élargi et mieux équilibré, les voix possèdent une présence étonnante et miraculeuse. Il reste un peu de saturation, sur les voix (infimes) et la musique (plus perceptible). Le rendu est suffisamment détaillé pour percevoir parfois le ronronnement de la caméra.
Suppléments
Les films de la CMF sont toujours aussi peu accompagnés de suppléments dignes de ce nom, et c'est dommage. Un manque qui sera normalement comblé pour les prochaines sorties/rééditions...
Comparatif avant/après restauration (13min - HD)
Des extraits du master HD comparés à une ancienne restauration. On peut constater le gain apporté à l'image, avec le traditionnel nettoyage et nouvel étalonnage, mais aussi l'amélioration notable de la partie sonore.
Galerie d'images (2min - HD)
En savoir plus
Taille du Disque: 41 350 887 644 bytes
Taille du Film : 37 262 174 208 bytes
Durée : 2:02:55.368
Total Bitrate: 40,42 Mbps
Bitrate Vidéo Moyen : 36,80 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 36805 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1631 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Subtitle: English / 35,032 kbps
Subtitle: French / 44,694 kbps