Lady Hamilton

C'est la même source qui a servi de base à Criterion pour son DVD sorti en 2009, à ceci près que l'éditeur américain a pu financer quelques travaux numériques supplémentaires : le master présenté aujourd'hui par Elephant apparaît inachevé, en comparaison. Vieux de plusieurs années, le transfert est limité par les techniques de son époque : le grain est assez discret et la définition plutôt douce (une impression accentuée par une photographie très filtrée). On note surtout une absence totale de traitement numérique : la pellicule a bien été restaurée mais la copie est marquée par le temps et n’a pas été nettoyée avec des outils modernes. L’image souffre ainsi d’une légère instabilité et se voit parsemée de points blancs et de légères (mais nombreuses) griffures. Les contrastes, bien qu’inégaux, sont globalement satisfaisants. L’ensemble paraît assez hétérogène, allant du convenable au passable (notamment pendant les plans truqués où la définition perd logiquement en qualité).

Si l'image accuse un peu son âge, l'aspect sonore de la version originale s'en sort très honorablement, laissant entendre quelques impuretés mais peu de souffle, un son légèrement couvert et de rares saturations (pendant la bataille navale, notamment).  La version française d'époque n'a malheureusement pas été retravaillée et, même au format DTS-HD Master Audio, le résultat est très limité : on note un souffle très présent, des voix couvertes aux sifflantes prononcées et une musique au spectre très réduit. A noter que le film en VF est plus court de quelques minutes (1 h 59), certaines scènes n'ayant probablement jamais été doublées au moment de la sortie en salle. Saluons en tout cas l'effort de l'éditeur de proposer cette alternative aux allergiques de la VO. 

Alors que l'édition Criterion bénéficiait de nombreux compléments, aucun supplément ne figure sur ce disque.

A noter que cette édition Blu-ray contient également le DVD du film.