Image
A l'occasion d'une salve Humphrey Bogart, Warner US a sorti Key Largo en février dernier, dans sa collection Archive. Coup de chance, ces titres possèdent VF et sous-titres français, ce qui n'est presque jamais le cas, et sont donc prêts à être édités en France. Mais presque un an plus tard, seul Key Largo est disponible chez nous, dans un coffret de 4 Blu-ray consacré à John Huston. Il n'est toujours pas prévu à l'unité, contrairement à l'Angleterre, l'Allemagne ou l'Espagne où vous pourrez les trouver facilement (ils possèdent eux aussi VF et STF). Attention cependant à une édition espagnole sortie en décembre 2015 qui reprend un ancien master.
L'édition Warner Archive 2016 propose une restauration récente en 2K effectuée à partir du négatif nitrate original. Le résultat est magnifique, avec une image stable et très bien définie, un excellent niveau de détail, ponctuellement affaibli par les plans truqués (fondus) à la texture plus épaisse. Le grain fin est très bien restitué, en abondance, offrant une belle texture argentique à l'image. La gamme de gris est très belle, avec des contrastes bien équilibrés et un niveau de noir soutenu qui sait laisser apparaître suffisamment de détails. La photographie nuancée de Karl Freund, faite d'ombres et de pénombres, trouve ici un bien bel écrin.
Son
L'aspect sonore est conforme aux mixages de l'époque, à savoir un spectre relativement réduit, avec des saturations assez rares (pendant le logo Warner, par exemple) mais des voix très claires et un résultat extrêmement propre, sans souffle. Les ambiances sont assez bien restituées, nuancées autant que possible (bruit de pluie, au dehors). La version française ne s'en sort pas si mal, avec une amplitude elle aussi limitée, des voix un peu nasillardes et presque saturées, et avec un léger souffle ponctuel. Mais l'ensemble reste convenable et, finalement, plutôt précis.
Suppléments
Unique supplément de cette édition : la bande-annonce originale (2 min 24 - SD upscalé en 1080p) non restaurée, en VO non sous-titrée.
En savoir plus
Taille du Disque : 29 220 990 387 bytes
Taille du Film : 28 681 936 896 bytes
Durée : 1:40:24.435
Total Bitrate: 38,09 Mbps
Bitrate Vidéo Moyen : 32,92 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 32921 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1835 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: French / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: German / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: Spanish / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: Polish / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
* Audio: Japanese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
* Subtitle: Japanese / 20,601 kbps
Subtitle: English / 40,925 kbps
* Subtitle: Japanese / 1,250 kbps
Subtitle: French / 26,864 kbps
Subtitle: German / 33,517 kbps
Subtitle: Spanish / 30,354 kbps
Subtitle: Spanish / 34,426 kbps
Subtitle: Czech / 30,278 kbps
Subtitle: Polish / 28,965 kbps
Subtitle: French / 0,097 kbps
Subtitle: German / 0,176 kbps
Subtitle: Spanish / 0,093 kbps