Close Captioned

Message par **Jeremy Fox** » 27 oct. 05, 12:08

Quelqu'un peut-il me rappeller à quoi correspond cette technique ?

Si je trouve cette mention "ENGLISH: Dolby Digital Mono [CC]" sur un DVD, vais-je y trouver des sous titres ? Faut il un décodeur spécial ? Sur PC, est-il possible de faire apparaitre ces sous-titres ?

Merci d'avance (je sais que Noar en avait déjà parlé mais avant le hack)

Mister Zob · Message par **Mister Zob** » 27 oct. 05, 12:17

C'est des ST pour malentendants directements codés dans l'image.
Pour les faire apparaître, il faut effectivement un boîtier spécial (à moins d'avoir un lecteur acheté aux US et proposant la fonction). Sur PC, WinDVD et PowerDVD permettent en général de les afficher.

Cathy · Message par **Cathy** » 27 oct. 05, 12:17

Ne sont-ce pas les sous-titres pour mal-entendants

?

Mister Zob · Message par **Mister Zob** » 27 oct. 05, 12:19

Cathy a écrit :Ne sont-ce pas les sous-titres pour mal-entendants ?

Oui, les captions sont des ST pour les malentendants. Mais lorsqu'ils sont "close", ça veut dire que c'est pas une piste de ST classique (accessible par le menu ou la télécommande).

Message par **Jeremy Fox** » 27 oct. 05, 12:20

Mister Zob a écrit :C'est des ST pour malentendants directements codés dans l'image.
Pour les faire apparaître, il faut effectivement un boîtier spécial (à moins d'avoir un lecteur acheté aux US et proposant la fonction). Sur PC, WinDVD et PowerDVD permettent en général de les afficher.

Merci beaucoup. Ayant PowerDVD, je tenterais peut-être.

Et les sous titres se présentent comment ? Pas trop gros ?

Mister Zob · Message par **Mister Zob** » 27 oct. 05, 12:24

Jeremy Fox a écrit :Merci beaucoup. Ayant PowerDVD, je tenterais peut-être.

Et les sous titres se présentent comment ? Pas trop gros ?

Je vais voir si je peux faire une capture pour te donner une idée.

Attention aussi, c'est une indication que nombre d'éditeurs US mettent "par réflexe" et ils n'y sont pas toujours, en réalité.

Mister Zob · Message par **Mister Zob** » 27 oct. 05, 12:43

Faut croire que les malentendants sont aussi malvoyants en général...

Ce qui me perturbe le plus, c'est les majuscules. Je trouve ça très désagréable à lire.

Message par **Jeremy Fox** » 27 oct. 05, 12:56

Merci bien, tu viens de me faire faire des économies. J'imagine qu'ils ne sont pas tous comme ceux-là mais dans le doute...

Comparativement, les sous titres Paramount font très discrets, n'est-ce pas Commissaire ?

Fantômas · Message par **Fantômas** » 27 oct. 05, 13:31

perfo · Message par **perfo** » 27 oct. 05, 13:34

Jeremy Fox a écrit :Merci bien, tu viens de me faire faire des économies. J'imagine qu'ils ne sont pas tous comme ceux-là mais dans le doute...

Comparativement, les sous titres Paramount font très discrets, n'est-ce pas Commissaire ?

De ce que j'ai lu, les CC sont stockés au format texte, et non image comme les sous-titres classiques.
Avec des codes de contrôle pour changer la couleur.
L'aspect doit dépendre du player.
Sur certains lecteurs de CC, à l'époque du laserdisc, il y avait un bouton pour régler la hauteur ou apparaissait le texte.

Mister Zob · Message par **Mister Zob** » 27 oct. 05, 21:17

perfo a écrit :De ce que j'ai lu, les CC sont stockés au format texte, et non image comme les sous-titres classiques.
Avec des codes de contrôle pour changer la couleur.
L'aspect doit dépendre du player.
Sur certains lecteurs de CC, à l'époque du laserdisc, il y avait un bouton pour régler la hauteur ou apparaissait le texte.

Effectivement, sur PowerDVD (ma capture vient de WinDVD), la police est différente. Mais la taille reste quasiment la même (peut-être même pire) et les majuscules sont toujours là, bien entendu. PowerDVD offre également la possibilité de choisir entre 2 positions : en bas (cf capture) ou en haut... donc en plein dans la tronche de Laurence Olivier.
Désolé, je peux pas faire de capture, PowerDVD supprime les ST sur le fichier obtenu.

Message par **Jeremy Fox** » 27 oct. 05, 22:43

Mister Zob a écrit : Désolé, je peux pas faire de capture, PowerDVD supprime les ST sur le fichier obtenu.

Pas grave, j'ai des réponses à mes questions. Merci encore.

JaimzHatefield · Message par **JaimzHatefield** » 27 oct. 05, 22:49

Mes Close Captions sur The Quiet Man zone 1 sont des gros pâtés en majuscules dans des bandeaux noirs, que je ne peux évidemment lire que sur le PC.

Message par **Jeremy Fox** » 27 oct. 05, 22:51

J'ai bien fait de poser la question au lieu de foncer tête baissée. C'aurait été encore une source d'énervement.
...et à mon âge...

Mister Zob · Message par **Mister Zob** » 27 oct. 05, 23:16

Les bandeaux noirs, on peut quand même en général les faire disparaître. Mais il faut souvent aller dans les menus de paramétrage de Power/WinDVD.