Je viens de vérifier. Je confirme un GROS problème de déplacement de la VO vers l'enceinte droite, pile après un changement de chapitre 11, à environ 1h37.
A ma distance d'écoute habituelle (2m80), et à un niveau sonore habituel, les dialogues proviennent clairement de l'enceinte droite, et il m'a été impossible de recentrer le son, même en réglant l'enceinte gauche au max de l'ampli et l'enceinte droite au minimum.
J'ai essayé aux écouteurs sur mon PC, c'est tout aussi évident : les bruits de pas sont complètement à droite, les dialogues aussi. A gauche, on a qu'un souffle de vent, quelques effets comme les grenouilles qui croassent. De temps en temps, on a un effet centré.
Dans les 2 cas, en passant vers la VF, on retrouve un centrage du son. Par contre, la musique est parfaitement centrée (comme à 1h39).
J'ai envoyé un mail à Pathé. Pour moi, un décalage comme ça ne peut être justifié artistiquement. C'est certainement un remixage 5.1 fait avec les pieds, ou un problème lors de son mastering (parce que les problèmes qui arrivent PILE à un changement de chapitre, c'est rarement un problème de matériel, hein).
- Spoiler (cliquez pour afficher)
- Bonjour,
J'ai acheté votre Blu Ray de Tess, de Roman Polanski.
Arrivé au chapitre 11, à environ 1h37, j'ai remarqué un gros problème de centrage des effets et des dialogues sur la VO 5.1, qui se retrouvent complètement sur la droite.
A ma distance d'écoute habituelle (2m80), et à un niveau sonore habituel, les dialogues proviennent clairement de l'enceinte droite, et il m'a été impossible de recentrer le son, même en réglant l'enceinte gauche au max de l'ampli et l'enceinte droite au minimum.
J'ai essayé aux écouteurs sur mon PC, c'est tout aussi évident : les bruits de pas sont complètement à droite, les dialogues aussi. A gauche, on a qu'un souffle de vent, quelques effets comme les grenouilles qui croassent. De temps en temps, on a un effet centré. Par contre, la musique est constamment centrée (comme à 1h39).
Dans les 2 cas, en passant vers la VF, on retrouve un centrage du son.
Je tiens à préciser que je suis équipé 5.1, avec un ampli Yamaha RX V467 et un kit Jamo HC S606 + un Sub200, le tout calibré et validé par le visionnage de près de 800 films dont 500 en Blu Ray.
J'aimerais donc vous inviter cordialement à vérifier cela, car il me parait fort peu probable que ceci provienne d'une quelconque volonté artistique, d'autant que cela intervient (coïncidence...) pile à un changement de chapitre, et laisse à penser que cela provient soit du remixage 5.1, soit de son mastering, soit de son encodage pour le disque, et ruine indéniablement toute possibilité de voir la 2e moitié de ce film magnifique dans des conditions dignes de ce que le Blu Ray propose pour la 1ere moitié.
En attente de votre retour.