Assault on precinct 13 (Carpenter)

[Julien Léonard]

Le film de Carpenter est vraiment impressionnant dans ses partis pris esthétiques. Si on a aimé le "remake", pas mauvais par ailleurs dans mon souvenir, alors on adorera l'original. Enfin, je pense.

[Supfiction]

Effectivement, le remake est un bon petit film d'action. Sans prétentions, mais sans outrances, par humilité ou par manque de budget.., et de ce fait il n'a pas du trop agacer les fans de l'original.

[Cortez The Killer]

Je ne sais pas si l'info a été relayé sur ce forum, apparemment il existe une version encore plus définitive du film de Carpenter en Blu ray. Et c'est les allemands qui en bénéficient :

http://www.hdvision-mag.fr/2012/06/assa ... s-cut.html

[magobei]

Je ne sais pas si l'info a été relayé sur ce forum, apparemment il existe une version encore plus définitive du film de Carpenter en Blu ray. Et c'est les allemands qui en bénéficient :

http://www.hdvision-mag.fr/2012/06/assa ... s-cut.html

Intéressant. En même temps, je m'interroge sur ces 25 minutes de musique additionnelles, parce qu'en ce qui me concerne, sa BO parcimonieuse est une des qualités du film.

[Jerome]

je trouve aussi suspect cette piste audio. je vois mal Carpenter se dire : "la VO est pas comme je l'avais voulu, je vais faire modifier la version allemande, comme ça, elle sera parfaite".
ça sent plus le bidouillage du distributeur allemand de l'époque. Ce ne serait pas la première fois qu'un doublage ne respecte pas le mixage d'origine, surtout à cette époque.

[Torrente]

D'autant que je suis absolument pas convaincu de la supériorité de l'image (soi disant avec des "couleurs restaurées") de l'édition allemande par rapport aux autres.
Je vois surtout qu'ils ont modifié la structure du grain et qu'ils ont boosté toute l'image en poussant les couleurs au max.
Pour moi c'est moche.
http://www.caps-a-holic.com/hd_vergleic ... #vergleich

Je sais pas ce qui prend à HDVision mais je l'ai connu plus inspiré !!!

Ça fait 2 jours que je me retiens de pas intervenir sur blu-ray.com mais je sens que je vais craquer

[Jerome]

c'est en effet très moche.
Ne te retient pas sur blu-ray.com, je vais m'abonner à la discussion pour suivre ça

[Jerome]

comme je le pensais, c'est tout faux, du mec qui a fait la restau image en Allemagne : Torsten Kaiser TLE

To clear something up: I do not know where the notion "Carpenter authorized music changes in the legacy German mono track" made back in 1979 comes from, but that account is everything but accurate. The changes were made only on the German mono track and solely on behalf of the German distributor alone, none of the other dubs made over the later years in any languange have it. Also, Carpenter made no such authorization, and was quite happy with the score setting and mix. He also would have had the opportunity later on several times to change things - he did not do so

[tenia]

D'autant que je suis absolument pas convaincu de la supériorité de l'image (soi disant avec des "couleurs restaurées") de l'édition allemande par rapport aux autres.
Je vois surtout qu'ils ont modifié la structure du grain et qu'ils ont boosté toute l'image en poussant les couleurs au max.
Pour moi c'est moche.
http://www.caps-a-holic.com/hd_vergleic ... #vergleich

C'est parfois assez dégueu.
Tu prends la 2e capture, tu regardes le pardessus marron de la fille, tout ce qu'il reste du grain, ce sont des infâmes pâtés de compression. La 3e capture montre une perte de détails au niveau des visages, maintenant perdus dans le noir. 5e capture, problème de macroblocks à droite du store.

Par contre, le reste semble avoir à peu près la même tronche (techniquement) que le disque US. Sauf, donc, que la colorimétrie a été complètement changée (et j'avoue bien aimer la colorimétrie allemande).

Par ailleurs, contrairement à ce qui est indiqué sur caps-a-holic, le disque FR correspond bien au transfert US, d'un point de vue couleurs.

je trouve aussi suspect cette piste audio. je vois mal Carpenter se dire : "la VO est pas comme je l'avais voulu, je vais faire modifier la version allemande, comme ça, elle sera parfaite".
ça sent plus le bidouillage du distributeur allemand de l'époque. Ce ne serait pas la première fois qu'un doublage ne respecte pas le mixage d'origine, surtout à cette époque.

C'est exactement ce que je me suis dit.

[Jerome]

je trouve aussi suspect cette piste audio. je vois mal Carpenter se dire : "la VO est pas comme je l'avais voulu, je vais faire modifier la version allemande, comme ça, elle sera parfaite".
ça sent plus le bidouillage du distributeur allemand de l'époque. Ce ne serait pas la première fois qu'un doublage ne respecte pas le mixage d'origine, surtout à cette époque.

C'est exactement ce que je me suis dit.

regarde juste au-dessus, on a la confirmation que c'est du bidouillage et que ce mix n'a rien à voir avec un volonté de carpenter de le changer.

[Père Jules]

En gros on a là un argument marketing tout pourri et qui trahit, en plus, le travail de l'auteur. Ils ont de la chance les allemands.