frayeurs/l'audela

philippe70 · Message par **philippe70** » 2 mars 07, 19:03

bonjour je viens de redécouvrir ses deux film en dvd,jai regarder frayeurs en version italienne et l'au dela en englais pour changer.(je lai avait toujours vu en francais) jai noter des differences dans la bande sonore au niveau des bruitages...quel est la version qui se rapprocherais la mieux de l'oeuvre de fulci? les "chuchotements" sont plus prononcer dans la version francaise dirait on....merci

Akira · Message par **Akira** » 3 mars 07, 01:04

C'est tres difficile à repondre puisqu'on ne peut pas dire qu'il existe de Vo pour ces films.
Pour une raison simple, si je ne me trompe pas, meme la version anglaise et italienne ont été enregistrées en studio (meme si par les memes acteurs).
Alors pour repondre à ta question, ça semble difficile meme si la logique voudrait que la VF soit moins respectueuse que les autres. (perso quand j'ai le choix, je prefere les VA, ptetre à tort

)

philippe70 · Message par **philippe70** » 3 mars 07, 08:05

merci quand meme; oui c'est un peu comme les films de sergio leone. dans l"audela des sous titres ont ete rajouter (quand les villageois descendent le peintre au sous sol par les escallier, il les previent, "moi seul peut vous sauver, cet hotel est batis sur une porte de l'enfer) je trouve que ca eclaire le film...quant a la bande sonore je suis mitiger....

Frank Bannister · Message par **Frank Bannister** » 4 mars 07, 09:12

philippe70 a écrit :.quant a la bande sonore je suis mitiger....

il n'y a pas de versions originales.
Que tu regardes le film en anglais, italien ou francais, ca sera toujours du doublage. Maintenant, je regarde ce type de films d'exploitations en francais car c'est comme ca que je les ais découvert en vidéoclub il y a 20 ans.

philippe70 · Message par **philippe70** » 4 mars 07, 10:55

oui moi aussi je les connaissais que en francais dans les video club, jai voulu changer et entendre une bande son differentes et c'est pas plus mal au niveau des chuchotements.ca change.

David Olivier · Message par **David Olivier** » 4 mars 07, 12:10

j'ai du problème avec les versions anglaises de certains films italiens "d'horreur" : je trouve les doublages français ou italiens bien plus angoissants

je viens de revoir La Longue nuit de l'exorcisme / Non si sevizia un paperino / Don't torture a duckling de Lucio Fulci et, alors qu'il m'avait impressionné en VF sur C+ il y a des années, le revoir en anglais (édition Anchor Bay) a été une très grande déception : cette langue ne fonctionne pas du tout avec le climat d'une petite ville du fin fond de l'Italie

gnome · Message par **gnome** » 5 mars 07, 17:02

D'un autre côté, L'Au delà se déroulant aux States, j'ai tendance à le regarder en anglais...

Joshua Baskin · Message par **Joshua Baskin** » 5 mars 07, 17:29

Sans méchanceté, avant l'anglais ou l'italien tu peux tenter le français et ses quelques règles élémentaires de conjugaison et de syntaxe.

gnome · Message par **gnome** » 5 mars 07, 17:51

Joshua Baskin a écrit :Sans méchanceté, avant l'anglais ou l'italien tu peux tenter le français et ses quelques règles élémentaires de conjugaison et de syntaxe.

C'est le "States" qui t'ennuye?

Mister Zob · Message par **Mister Zob** » 5 mars 07, 17:58

A mon avis Joshua s'adresse à l'initiateur du topic.

Joshua Baskin · Message par **Joshua Baskin** » 5 mars 07, 18:03

Mister Zob a écrit :A mon avis Joshua s'adresse à l'initiateur du topic.

Oui.

Flol · Message par **Flol** » 5 mars 07, 18:14

Mister Zob a écrit :A mon avis Joshua s'adresse à l'initiateur du topic.

Ouais mais en même temps, il dit "tu" en répondant à gnome

David Olivier · Message par **David Olivier** » 5 mars 07, 20:35

gnome a écrit :D'un autre côté, L'Au delà se déroulant aux States, j'ai tendance à le regarder en anglais...

Oui, c'est sûr... Mais je trouve les doublages anglais très artificiels parfois !

D'un autre côté, je viens de revoir Bloody Bird hier et, pour le coup, le film semble avoir été tourné à 80% en anglais (dixit Soavi dans les bonus + les mouvements de lèvres). A noter que ce doublage n'est pas présent dans l'édition Neo Publishing.

philippe70 · Message par **philippe70** » 6 mars 07, 18:35

en fait j'aime mieux les voix francaises mais je prefere la bandes son anglaises..(chuchotements) lol