Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire
Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
- ewo
- Doublure lumière
- Messages : 667
- Inscription : 14 mars 22, 11:33
Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire
J'ai découvert The howling de Joe Dante il y a quelques jours, et je me suis fait la réflexion que le titre fr, Hurlements, était plus pertinent pour ce film.
(bave sa flemme sur le coussin des jours)
- Flol
- smells like pee spirit
- Messages : 54841
- Inscription : 14 avr. 03, 11:21
- Contact :
Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire
Alors que c'est littéralement la traduction du titre original (bon ok, avec le pluriel pour seul changement).
- ewo
- Doublure lumière
- Messages : 667
- Inscription : 14 mars 22, 11:33
Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire
Bah voui. C'est justement l'objet de mon message. Le pluriel c'est la subtilité qui à mon sens est plus appropriée.
(bave sa flemme sur le coussin des jours)
- Flol
- smells like pee spirit
- Messages : 54841
- Inscription : 14 avr. 03, 11:21
- Contact :
- hansolo
- Howard Hughes
- Messages : 16095
- Inscription : 7 avr. 05, 11:08
- Localisation : In a carbonite block
Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire
The Conversation de Coppola traduit trop explicitement en Conversation secrète
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.
Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.
Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
- hansolo
- Howard Hughes
- Messages : 16095
- Inscription : 7 avr. 05, 11:08
- Localisation : In a carbonite block
Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.
Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.
Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
- tchi-tcha
- Cadreur
- Messages : 4346
- Inscription : 19 oct. 21, 01:46
- Localisation : plus ou moins présent
Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire
Je connaissais déjà Ça va clencher, j'avoue que le doublé Mercure à la hausse / Alerte météo est assez drôle
Classik, un forum au Top :
Top 100 DVDClassik | Edition 2024
Top 50 interprétations | Edition 202x
Les Tops 2023 des classikiens
" On n'a pas vu le même film... "
Top 100 DVDClassik | Edition 2024
Top 50 interprétations | Edition 202x
Les Tops 2023 des classikiens
" On n'a pas vu le même film... "
-
- Régisseur
- Messages : 3169
- Inscription : 20 juin 20, 11:53