Coffret Wong Fei Hung de Wild Side : attention !!!

[David Olivier]

Comme la critique technique sur dvdclassik ne le précise pas, Martial Club n'est pas proposé en version originale cantonaise, langue dans laquelle le film fut tourné et distribué, mais en version mandarine !
Une regrettable erreur de Wild Side...

Tests de la nouvelle vague Wild Side dispos ici :

Coffret Wong Fei Hung : http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=192

Shaolin contre Ninja : http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=189

5 Maîtres de Shaolin : http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=190

Le Poignard Volant : http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=191

[Vazymollo]

Comme la critique technique sur dvdclassik ne le précise pas, Martial Club n'est pas proposé en version originale cantonaise, langue dans laquelle le film fut tourné et distribué, mais en version mandarine !

Oui j'ai lu ça sur le forum orange.

SVP soyez cléments

[k-chan]

SVP soyez cléments

C'est abusé cette histoire !

[Ryo_Saeba]

Franchement lamentable, perso je passe mon tour et je me prend le celestial.

[Jack Sullivan]

SVP soyez cléments

Tu nous pompes le mousse, toi!

[AlexRow]

Allez, un beau zeste... arrêtez de pourrir le topic

[Vazymollo]

Allez, un beau zeste... arrêtez de pourrir le topic

T'as raison. Pas d'quartiers !

[Abronsius]

Comme la critique technique sur dvdclassik ne le précise pas, Martial Club n'est pas proposé en version originale cantonaise, langue dans laquelle le film fut tourné et distribué, mais en version mandarine !

Oui j'ai lu ça sur le forum orange.

SVP soyez cléments

clément ? N E I N euh !!

[bruce randylan]

Franchement lamentable, perso je passe mon tour et je me prend le celestial.

bon ben +1

[k-chan]

Mais j'aimerais savoir, n'est-ce pas également le cas sûr Le combats des maîtres ??

IMDB indique apparement que la langue d'origine est le cantonais ( ), hors, comme pour Martial club, le dvd ne propose qu'une piste en mandarin...

[Palplathune]

Mais j'aimerais savoir, n'est-ce pas également le cas sûr Le combats des maîtres ??

IMDB indique apparement que la langue d'origine est le cantonais ( ), hors, comme pour Martial club, le dvd ne propose qu'une piste en mandarin...

95% des films Shaw Brothers avant 78/79 sortaient en mandarin à HK. Après, la compagnie a fini par suivre le mouvement imposé par la Golden Harvest et consorts en switchant au cantonais. Challenge of the Master est donc sorti en mandarin à HK et Martial Club en cantonais.

Ceci étant dit, l'essentiel de l'équipe ayant travaillé sur Challenge of the Master est cantonais, il n'est donc pas impossible qu'ils l'aient tournés en cantonais. Le seul moyen d'en être vraiment sur serait de poser les questions à un de ceux qui ont participé au tournage.

Idéalement, mieux vaudrait proposer les deux versions. A défaut, la piste mandarin de Challenge of the Master a quand même une certaine légitimité. Ce que n'a manifestement pas celle de Martial Club...
Soit dit en passant, ce fait ne semble pas avoir beaucoup chagriné les critiques du net. Faut croire que c'est pas important de mettre la mauvaise langue sur un film

Enfin, IMDB n'est pas fiable concernant les films asiatiques. Mais ce n'est pas un scoop il faut dire.

[Malek]

je possède le coffret et à vrai dire cette histoire me faisait peur aussi, mais en fin de compte tellement les doublages sont bien faits que j'ai cru que c'était bien la version originale.
Ca ne m'a aucunement gêné, d'ailleurs au passage martial Club est un film ultra-puissant!!!! sifouuuuuuuuu