Arizona Dream

AlexRow · Message par **AlexRow** » 17 juin 06, 16:59

Billy Budd a écrit :
Geoffrey Firmin a écrit : Arizona Dream en HD-DVD
J'espère qu'ils rectifieront le problème de sous-titrage à la fin

Je crois que ce problème n'en est pas vraiment un. Le langage parlé par Jerry Lewis est totalement bidon : le sens du dialogue devait être compréhensible par la pantomime. Les sous-titre auraient été rajoutés pour la diffusion TV afin de rendre la scène plus explicite.

Billy Budd · Message par **Billy Budd** » 17 juin 06, 17:04

Les sous titres étaient présents au cinéma et ils me semblent indispensables

AlexRow · Message par **AlexRow** » 17 juin 06, 17:05

Billy Budd a écrit :Les sous titres étaient présents au cinéma et ils me semblent indispensables

Pas à moi (et je ne les avais pas vus en salle

). Mais effectivement, ce ne serait pas plus mal qu'ils les rajoutent.

-Kaonashi- · Message par **-Kaonashi-** » 17 juin 06, 20:34

Les sous-titres étaient présents au ciné et lors des passages à la TV en VO. Leur absence sur le DVD est une erreur, d'autant plus qu'on ne peut pas vraiment comprendre ce que racontent Lewis et Depp juste par leurs gestes, je trouve.

harry callahan · Message par **harry callahan** » 19 juin 06, 02:25

-Kaonashi Yupa- a écrit :Les sous-titres étaient présents au ciné et lors des passages à la TV en VO. Leur absence sur le DVD est une erreur, d'autant plus qu'on ne peut pas vraiment comprendre ce que racontent Lewis et Depp juste par leurs gestes, je trouve.

Bien dommage, ça me laisse un peu plus sur ma faim, ce petit truc. Je comprends mal en plus comment on peut avoir les sous titres à la télé et au ciné et pas sur un dvd, étant donné que c'est strictement la même version ( pas de director's cut, de scènes ôtées ou rajoutées que je sache ).

kayman · Message par **kayman** » 19 juin 06, 13:09

surtout que les sous titres sont sur la première version du DVD.

harry callahan · Message par **harry callahan** » 19 juin 06, 13:19

kayman a écrit :surtout que les sous titres sont sur la première version du DVD.

Alors là i'm estomaqued.
Tu parles de quelle version ? Moi j'ai celle de StudioCanal datant de 2001 si j'en crois le boîtier, et y a pas plus de sous titres que de beurre en broche.

kayman · Message par **kayman** » 19 juin 06, 14:30

harry callahan a écrit :
kayman a écrit :surtout que les sous titres sont sur la première version du DVD.
Alors là i'm estomaqued.
Tu parles de quelle version ? Moi j'ai celle de StudioCanal datant de 2001 si j'en crois le boîtier, et y a pas plus de sous titres que de beurre en broche.

Je me trompe peut etre faudrait que je vérifie mais il me semble qu'ils y sont...je parle de la toute première édition Film Office/Studio Canal avec son Dolby Surround et image moins bonne que la Studio Canal sortie en 2002. Edition devenue introuvable.
Je peux vérifier si besoin est, enfin sauf si tu me dis que tu parlais de cette edition.

harry callahan · Message par **harry callahan** » 19 juin 06, 20:13

Manifestement, moi j'ai l'édition StudioCanal tout court. La plus récente, donc, j'imagine ( je citais la date de parution de mémoire ).

kayman · Message par **kayman** » 20 juin 06, 00:31

Je viens de vérifier, les sous titres sont bien la.

harry callahan · Message par **harry callahan** » 20 juin 06, 01:18

kayman a écrit :Je viens de vérifier, les sous titres sont bien la.

Donc ces sous titres sont passés dans une faille spatio temporelle, il faudra faire un tour du côté du Triangle des Bermudes.