The Shanghai Gesture (Joseph Von Sternberg - 1941)

Fatalitas · Message par **Fatalitas** » 4 oct. 04, 07:45

Jeremy Fox a écrit :
fatalitas a écrit :Vous etes des comiques quand meme

ça fait des années que le film du dimanche soir est en VF, on a l'impression que vous tombez des nues suite à la decouverte du film de ce soir en VF

reste plus qu'à esperer une redif en VO
Il y a VF d'époque et VF soap opera

euh, dans les deux cas, ça doit etre insupportable, non ??

L'étranger... · Message par **L'étranger...** » 4 oct. 04, 08:27

Jeremy Fox a écrit :
fatalitas a écrit :Vous etes des comiques quand meme

ça fait des années que le film du dimanche soir est en VF, on a l'impression que vous tombez des nues suite à la decouverte du film de ce soir en VF

reste plus qu'à esperer une redif en VO
Il y a VF d'époque et VF soap opera

Exact, ENOOOOOOOOOOOORME différence, voir les derniers westerns Universal: Winchester 73, le traître du Far West, etc...Grrrrrrrr!

Commissaire Juve · Message par **Commissaire Juve** » 4 oct. 04, 08:29

fatalitas a écrit :sinon, Juve, il faut jeter un oeil sur les programmes TV, la VF etait annoncée, ainsi que sur le teletexte d'ARTE

Je n'achète plus le programme depuis... ouh là !

J'ai simplement constaté que le service public se foutait une fois de plus de notre gueule. Ensuite, je n'ai pas regardé, j'ai fait autre chose !

Message par **Jeremy Fox** » 4 oct. 04, 08:46

fatalitas a écrit :
Jeremy Fox a écrit :
Il y a VF d'époque et VF soap opera
euh, dans les deux cas, ça doit etre insupportable, non ??

Pour moi oui je pense

Carlotta Montay · Message par **Carlotta Montay** » 4 oct. 04, 09:28

Argh. Dur.

miam · Message par **miam** » 4 oct. 04, 11:28

D'autant plus que les dialogues on été remis au gout du jour....
ils auraient pu le coloriser pendant qu'ils y etaient,et rajouter quelques effets numériques...

O'Malley · Message par **O'Malley** » 4 oct. 04, 12:43

Je l'ai pourtant regarder jusqu'au bout...car je n'ai plus trop l'occasion de regarder des classiques en ce moment, étant privé de magéntoscope et de lecteur DVD...

et j'en ai bcp souffert...jamais vu une VF aussi raté (c'est svt le cas lorsque un vieux film fait l'objet d'un doublage récent, mais pas à ce point là

)...même si la VF ne me dérange pas d'habitude, là, j'aoue que c'est une insulte à l'oeuvre de Stenberg, et venant de Arte, c'est un comble (ils n'avaient qu'à faire cette théma un jeudi soir où les films sont en VOST)...
Pourtant, ce film a été une découverte et le film est tellement puissant visuellement et thématiquement que je l'ai qd même bcp apprécié; ce qui montre que même un grand film ne peut être totalement bousillé par ce genre de pratiques...
Seul bémol sur l'oeuvre en tant que telle: une fin un peu ratée par manque de vraisemblance

Roy Neary · Message par **Roy Neary** » 4 oct. 04, 13:35

C'est un film que j'avais conseillé cette semaine dans le programme de la Rédac

Je me doutais bien que la première diffusion serait en VF (espérant une rediff en vo dans la semaine). Je n'ai même pas essayé de me rendre compte par moi-même du massacre, mais à vous lire c'était dantesque...

Et je redis mon avis : The Shanghaï Gesture est film bouleversant, une splendeur visuelle de tous les instants et l'un des chef-d'oeuvres de Sternberg. Ne le ratez surtout pas s'il repasse en vo !

Montag · Message par **Montag** » 4 oct. 04, 13:57

miam a écrit :D'autant plus que les dialogues on été remis au gout du jour....
ils auraient pu le coloriser pendant qu'ils y etaient,et rajouter quelques effets numériques...

A un moment je me suis demandé si Jar Jar Binks n'allait pas débouler dans le champ.

Xavier · Message par **Xavier** » 4 oct. 04, 17:09

Montag a écrit :
miam a écrit :D'autant plus que les dialogues on été remis au gout du jour....
ils auraient pu le coloriser pendant qu'ils y etaient,et rajouter quelques effets numériques...
A un moment je me suis demandé si Jar Jar Binks n'allait pas débouler dans le champ.

Cathy · Message par **Cathy** » 4 oct. 04, 22:52

J'ai tenu le coup jusqu'à la fin mais quelle horreur ce doublage. Je ne comprends pas pourquoi ils ne gardent pas les anciennes VF quitte à diffuser absolument les films en VF. J'avais l'impression que c'était une parodie

!

Commissaire Juve · Message par **Commissaire Juve** » 4 oct. 04, 23:31

Les mecs qui font ça sont des barbares sans une once de culture cinématographique...

Flol · Message par **Flol** » 5 oct. 04, 12:11

Y a-t-il au moins quelqu'un (ou quelqu'une) qui aurait envoyé une lettre à Arte pour faire état de ce mécontentement ambiant ?

Commissaire Juve · Message par **Commissaire Juve** » 5 oct. 04, 12:19

ratatouille a écrit :Y a-t-il au moins quelqu'un (ou quelqu'une) qui aurait envoyé une lettre à Arte pour faire état de ce mécontentement ambiant ?

Je suis allé sur leur site pour voir si on ne pouvait pas envoyer un mail ! Tu parles ! ils ne sont pas fous, ils ont vérouillé...

Sinon, à une époque, je leur avais envoyé des fax (je ne sais plus pourquoi... peut-être pour du format non respecté).

A ce propos, j'avais envoyé un mail au médiateur France Télévision pour gueuler contre le recadrage des films sur FR3... j'ai eu une réponse faux-derche : "faut pouvoir contenter la majorité !"

La majorité m'emmerde...

une bonne petite guerre pour nettoyer un peu ; ça ne ferait pas de mal

(bien sûr, moi, je me contenterai de compter les points... je l'ai dit en preums !

)

O'Malley · Message par **O'Malley** » 5 oct. 04, 16:39

Cathy a écrit :J'ai tenu le coup jusqu'à la fin mais quelle horreur ce doublage. Je ne comprends pas pourquoi ils ne gardent pas les anciennes VF quitte à diffuser absolument les films en VF. J'avais l'impression que c'était une parodie !

Ce film n'a pas de VF, ayant été tourné pdt la guerre; il fut longtemps inédit en France aussi.