Dvdclassik : cinéma et DVD

Roy Neary a écrit : ↑14 déc. 20, 14:32

Telmo a écrit : ↑14 déc. 20, 14:08 Tout comme à Zorro a aussi ce sens de bâtard, initialement.

Oui enfin, ça veut surtout dire "renard" à l'origine.

Attends de te faire bouffer des poules par un renard (c'est arrivé y a une semaine, à mon beau-père). Tu verras si tu le traites pas de bâtard, à ce moment-là...

Spoiler (cliquez pour afficher)

Vu comme ça.

Roy Neary a écrit : ↑14 déc. 20, 14:32

Telmo a écrit : ↑14 déc. 20, 14:08 Tout comme à Zorro a aussi ce sens de bâtard, initialement.

Oui enfin, ça veut surtout dire "renard" à l'origine.

Pour le coup non. C'est un terme d'origine portugaise, adopté par le castillan, qui a fini par avoir ce sens. Pour les hispanophones, c'est souvent un autre sens qui vient le premier en tête.
Pour les lusophones, c'est encore pire.

https://dle.rae.es/zorro?m=form

Del port. zorro 'holgazán', der. de zorrar 'arrastrar'

arrastrar c'est traîner.

Dont acte pour l'origine portugaise. Mais même dans le lien que tu donnes, la référence au renard est quand même placée en premier.

Roy Neary a écrit : ↑14 déc. 20, 17:48 Dont acte pour l'origine portugaise. Mais même dans le lien que tu donnes, la référence au renard est quand même placée en premier.

J'ai bien dit l'origine. Et les hispanophones préfèrent jouer avec les autres sens du mot dès qu'ils le peuvent, enfin les facétieux parmi eux. Pas un mot neutre donc attention, voilà. Déjà qu'il arrive parfois que les mots au sens neutre soient parfois compris de travers par des francophones qui veulent s'offusquer par calcul politique ou bien-pensance...

Telmo a écrit : ↑14 déc. 20, 18:43 Et les hispanophones préfèrent jouer avec les autres sens du mot dès qu'ils le peuvent, enfin les facétieux parmi eux. Pas un mot neutre donc attention, voilà. Déjà qu'il arrive parfois les mots au sens neutre sont parfois compris de travers par des francophones qui veulent s'offusquer par calcul politique ou bien-pensance...

C'est ardu à lire tout ça, la vache!

Watkinssien a écrit : ↑14 déc. 20, 18:54

Telmo a écrit : ↑14 déc. 20, 18:43 Et les hispanophones préfèrent jouer avec les autres sens du mot dès qu'ils le peuvent, enfin les facétieux parmi eux. Pas un mot neutre donc attention, voilà. Déjà qu'il arrive parfois les mots au sens neutre sont parfois compris de travers par des francophones qui veulent s'offusquer par calcul politique ou bien-pensance...

C'est ardu à lire tout ça, la vache!

Une phrase en particulier ?

La dernière, pardi!

Mais je charrie, ce n'est qu'une histoire de répétition, de conjonction de subordination manquante et d'esprit taquin.

Ce bon vieux Watkinssien aura fait à nouveau grincer des dents !

Décidément cette psychopathe d'Amber lui aura pourri la vie jusqu'au bout: laché par Disney et maintenant par Netflix (USA)

http://darkness-fanzine.over-blog.com/2 ... vo4-uAFi3w

Pardon de remonter ce topic, mais je suis tombé là-dessus ce matin et je me suis senti obligé de vous le partager :


(j'aime en particulier le trigger-warning du "verre en terrasse"...surtout en ce moment)

Maintenant rigolons un peu, et imaginons ces fragiles ouvrant un bouquin de Bret Easton Ellis.

S'il faut prévenir ses lecteurs d'autant d'éléments déclencheurs, je me demande si le public est en "adéquation" avec le contenu du livre.

Ca ne change pas le contenu du livre pour autant, mais l'aspect ultra détaillé donne l'impression que le moindre mot est considérable comme déclenchant.

Au départ, je pensais vraiment que c'était une blague. Et puis en parcourant la bio de l'auteur.trice.se.fefhfiushdfdf et les commentaires en-dessous, j'ai en fait réalisé que ces gens étaient bel et bien réel.les.lsk,efh"fzejnfijeza

Et si on essayait avec la Bible et le Coran ?

Roy Neary a écrit : ↑15 janv. 21, 15:57 Et si on essayait avec la Bible et le Coran ?

Ça dépend. Il boit des verres en terrasse Jésus ? Sinon, ça passe.