Les Blu-ray Le Chat qui fume

[Telmo]

On est donc tous d’accord que ce n’était pas clair du tout. J’avais aussi tiqué en voyant le mail qui parlait lui du mardi 6 août. J’avais espoir qu’il s’agissait d’une erreur du mail et non de fb, et non… on était quand même 6 ou 7 devant les bureaux.

Non, on n'est pas tous d'accord.
J'avais bien compris qu'il fallait aller avant-hier, dernier délai, pour récupérer les commandes.
C'était précisé dans un courriel.

[Telmo]

Ouais ok super, mais les sous-titres ? Des fautes de frappe ou pas ?

Oh, ça va. Ce n'est pas le niveau série télé de chez Elephant ; pas juste des fautes de frappe (étourderie) mais contre-sens purs et simples.

[odelay]

On est donc tous d’accord que ce n’était pas clair du tout. J’avais aussi tiqué en voyant le mail qui parlait lui du mardi 6 août. J’avais espoir qu’il s’agissait d’une erreur du mail et non de fb, et non… on était quand même 6 ou 7 devant les bureaux.

Non, on n'est pas tous d'accord.
J'avais bien compris qu'il fallait aller avant-hier, dernier délai, pour récupérer les commandes.
C'était précisé dans un courriel.

Sauf que sur FB ils étaient clair que c’était aujourd’hui… bref un petit message de correction pour mettre les choses au clair sur FB n’aurait pas été de trop.

[majorsenta]

J'ai bien reçu le coffret des Yeux sans visage.
Je suis juste un peu déçu par le livre car je m'attendais à un quelque chose de plus consistant et surtout sans coquilles.
Je suis désolé de le faire remarquer mais en dehors de la reprographie de l'avant-scène consacré au découpage du film, il y a un texte de 17 pages....sur 176.
Et sur les 17, il y a quand même quelques coquilles.

Page 7 : " Et ma fille, qui du haut de la galerie dominant le champ de vision assiste à la scène
, se précipité dans le vide "
Page 9 : "..qu'il met en scène avec tendresse et e."
Page 10 : " Franju n'ayant aucune passion le suspens."
Page 11 : " ...endeuillée par la perte son visage "
Page 11 : "...Maintenant c'est beaucoup soft "
Page 12 : " ....permettant devoir à travers les déguisements..." ( La note de bas de page )
Page 13 : " ...la joie des habitués des cinémas de quartier parisiennes"
Page 16 : "..Génessier semble limite les interactions..."
Page 16 : " ...Franju souhaite oriente notre concentration ..."
Page 16...toujours....: " Génessier cache fait en sorte de cacher immédiatement la balafre "

C'est impossible qu'il y ait eu une relecture.
Je sais que Le Chat qui Fume est un petit éditeur.
Et cela m'embête d'autant plus de signaler des erreurs comme celles ci.
Mais a ce niveau, c'est vraiment dommage.
Quand il y a un livre cela motivé mon achat.
Je ne suis pas très difficile sur l'orthographe mais ce que je n'aime pas c'est quand cela donne l'impression de ne pas s'y intéresser.
Et c'est paradoxal car les livres sur la pornographie des années 70 sont mieux écris/corrigés et pour tout dire plus soignés que le livre sur Franju.
Il vaut mieux prendre le livre sur Claude Mulot... peut-être que les photos facilitent la relecture ou motivent pour une relecture plus attentive...

[bocina]

Ouais enfin. Avec la fanbase, c'est dommage de ne pas en profiter. Si t'as pas les moyens ou le temps (heu c'est ton métier de relire normalement hein...), tu peux demander aux autres.
Style : qui veut relire les sous-titres ou la jaquette ou le livret ou le texte du livre ? Tout ça en privé.
Une historie de copyright surement. Pour pas se faire piquer les subs ou je ne sais quoi mais de toute façon ça sera sur le net.
Perso, si un jour quelqu'un me demande de relire un truc je le fais avec plaisir et gratos pas pour gratter un exemplaire par ex. Un sub ca se lit en 5/10 minutes. J'en ai traduit pas mal et j'ai fait aussi beaucoup de print, catalogue épais etc... C'est clair qu'une fois que t'as relu 2 fois, tu verras plus les coquilles que t'as pas vu lors des deux premières relectures donc il faut passer la main. L'idéal c'est 3 personnes qui manient bien l'orthographe et qui relisent chacun 2 fois et qui passent au suivant qui fait de même.

[Telmo]

Non, on n'est pas tous d'accord.
J'avais bien compris qu'il fallait aller avant-hier, dernier délai, pour récupérer les commandes.
C'était précisé dans un courriel.

Sauf que sur FB ils étaient clair que c’était aujourd’hui… bref un petit message de correction pour mettre les choses au clair sur FB n’aurait pas été de trop.

Pas vu le le message en question sur FB, et je suis la page pourtant.
Bref, fallait se baser sur le courriel.

[majorsenta]

Le blu-ray est bien complet ...avec la scène avec Blavette !
1h29 minutes...et 56 secondes !!!

[Rockatansky]

Sauf que sur FB ils étaient clair que c’était aujourd’hui… bref un petit message de correction pour mettre les choses au clair sur FB n’aurait pas été de trop.

Pas vu le le message en question sur FB, et je suis la page pourtant.
Bref, fallait se baser sur le courriel.

Je suis d'accord, mais laisser les deux est confusant

LE CHAT QUI FUME
·
INFORMATION SUR LES ENVOIS EN AOUT
Nous avons enfin des informations sur les dates d'arrivée des films LA MAISON AUX FENETRES QUI RIENT et surtout LES YEUX SANS VISAGE. LA MAISON AUX FENETRES QUI RIENT arrivera le 25 juillet dans nos locaux et LES YEUX SANS VISAGE normalement le 29 juillet. Ces titres, bien qu'annoncés pour juillet, ont accusé un retard de 15 jours par rapport à nos prévisions et ça bouleverse un peu tout.
Les envois débuteront immédiatement après leur réception, et il faudra compter environ un mois pour tout expédier, car nous prendrons soin de protéger parfaitement les box avec du papier bulle. De plus, en raison des Jeux Olympiques, nous souhaitons prendre notre temps pour assurer une réception sans dommages. Nous anticipons un chaos dans Paris durant le mois d'août.
Si vous n'êtes pas chez vous en août, écrivez nous dès maintenant pour retarder l'envoi de votre commande. Ecrivez nous sur contact@lechatquifume.com avec votre numéro de commande. A votre retour, envoyez nous un mail et nous enverrons votre commande.
Concernant les retraits sur place, en raison de ce retard de 15 jours et parce que nous partons en vacances, nous ouvrirons nos portes exceptionnellement les mercredis 31 juillet et 7 août, ainsi que le vendredi 2 août. Nous serons également ouverts exceptionnellement le lundi 5 août. Après ces dates, nous serons fermés jusqu'au 31 août (mais les envois continueront). Votre commande sera conservée en sécurité.

https://www.facebook.com/lechatquifume/ ... %2CO%2CP-R

[tenia]

Un sub ca se lit en 5/10 minutes.

Si tu parles de sous titres d'un film complet, ça prend bien plus de temps que ça, multiplié par plusieurs passages. Et si tu ajoutes les bonus, youpi matin youpi.

[bocina]

Oui je parle d'un sous titres de film complet youpi matin.
Et oui un sous titres de 500 à 800 lignes ca se lit en 10 min youpi matin youpi. Je l'ai fait des centaines de fois. C'est que du dialogue hein., c'est pas du Blaise Pascal.
Après forcément, on cherche pas à comprendre ce qu'on lit, juste à corriger. Le seul souci, c'est les accords de genre quand on a pas vu le film, ce qui est quand même rarement le cas normalement. Youpi matin youpi.

[tchi-tcha]

Après forcément, on cherche pas à comprendre ce qu'on lit, juste à corriger.

Donc si le traducteur a fait des contre-sens, n'a pas compris une phrase, si des personnages passent du tutoiement au vouvoiement selon l'humeur... bah en tant que correcteur tu ne le vois pas non plus. Mais relire en 10 minutes au petit-déjeuner 800 lignes de sous-titres (fansubs ?) te permet quand même de parfaitement savoir de quoi tu parles...


(même si concernant ce texte de 17 pages accompagnant Les yeux sans visage, une simple relecture avant validation n'aurait sans doute pas fait de mal)

Youpi matin youpi.

[bocina]

On te parle de corriger des fautes de grammaire et d’orthographe pas de faire le boulot du traducteur. Youpi matin tchi tchiasse.
Et oui, lire 800 lignes de dialogue en 10 minutes c’est suffisant. Effectivement, c’est plus long que lire tes posts puisque je ne lis que le debut et la fin. Et encore dans les bons jours !

Tout ca pour dire que si un jour il y a des trucs à relire d’un éditeur (jaquette, sous titres, livret…) ca ne me poserait aucun problème de relire gracieusement avant le bat. Si ca peut enlever ne serait-ce qu’une faute… Après tout ce sont des indépendants. Si on peut indirectement les aider pour boucher certaines failles… Bon je vais me pieuter la soirée a été longue !

[tchi-tcha]

tchi tchiasse.

Problème de constipation ? Tu devrais manger davantage de fibres
(t'as vu le jeu de mots sur "bocinal" ?)

Sauf qu'à la base on parle d'un texte de 17 pages truffé de coquilles (qui en effet aurait mérité une relecture avant validation). Et toi tu nous sors encore des généralités/énormités en te basant sur ton expérience de correcteur amateur de fansubs, en prime en te vantant de ne pas chercher à comprendre ce que tu lis en dix minutes au petit-déjeuner tellement tu es sûr de toi.

Vu le boulot qu'a probablement été cette édition des Yeux sans visage, je suppose que le Chat avait d'autres priorités que ce court texte, c'est tout. Bah, la prochaine fois qu'ils auront des traductions sous-titres à faire, ils s'adresseront directement à toi puisque tu fais/sais tout mieux que tous les cons qui t'entourent sur cette planète. Avec un peu de chance, tu auras même un blu-ray gratos en remerciement

[starfe]

Dieu vivant ! Trou du cul, c’est beaucoup trop restreint.

[Rockatansky]

Sauf que sur FB ils étaient clair que c’était aujourd’hui… bref un petit message de correction pour mettre les choses au clair sur FB n’aurait pas été de trop.

Pas vu le le message en question sur FB, et je suis la page pourtant.
Bref, fallait se baser sur le courriel.

Il est vrai que j'aurais passé un coup de fil avant de passer