Les Blu-ray StudioCanal

[Jerome]

Traitement de choc je pensais que ça sortait chez le chat qui fume.

ça n'a jamais été évoqué je pense.

[Telmo]

Traitement de choc je pensais que ça sortait chez le chat qui fume.

ça n'a jamais été évoqué je pense.

Sorti aux É-U chez Severin qui partage quelques sorties avec le Chat qui fume. C'était un signe positif disons.

[Joshua Baskin]

Avec cette formidable collection, il y a du DVD à revendre.
Je n'ai vu que le Pierre Richard pour l'instant mais c'est pour l'instant un sans-faute, restauration aux petits oignons, bonus suffisamment conséquents et intéressants sans pour autant frôler l'indigestion.

[Alexandre Angel]

On est toujours sur Make my day,! là ?

[Joshua Baskin]

On est toujours sur Make my day,! là ?

Tout à fait.
On parle de cette édition.

[Alexandre Angel]

Merci!
Quel éditeur et quel visuel : vendu!

[Flol]

Enfin le biopic sur Georges Moustaki !

[Harry Reems]

Traitement de choc je pensais que ça sortait chez le chat qui fume.

ça n'a jamais été évoqué je pense.

J'ai souvenir d'une discussion avec Stephane qui me disait de ne pas acheter le Severin

[Sledge Hammer]

On est toujours sur Make my day,! là ?

Tout à fait.
On parle de cette édition.

[tenia]

Un film de Pierre Ricard, plutôt.

[Flol]

Un film de Pierre Ricard, plutôt.

7.5/10

[bewegen]

Jerome Wybon était l'invité de Mauvais Genres sur France Culture hier soir :

https://www.radiofrance.fr/francecultur ... on-2825982

[jhudson]

Je viens de voir "Le témoin à abattre" il y a deux jours, dans sa présentation Thoret disait que d'autres poliziottesco étaient prévus. Depuis il y a effectivement eu le combo Napoli Spara/Le conseiller, espérons qu'il y en aura d'autres (les fameux Merli annoncés au début de la collection ?).

Par contre, faut vraiment qu'ils fassent quelque chose au niveau des pistes sonores (problème récurrent dans leurs éditions). Dans "Le témoin à abattre", j'ai eu beaucoup de mal à entrer dans le film à cause de ce doublage anglais imposé. D'autant plus aberrant que le DVD propose lui la piste italienne...

Le Temoin à abattre a été tourné en Anglais et postsynchronisé dans la même langue, pour une fois il n'y a pas d'erreur sur la langue , sauf qu'il manque la vraie fin car c'est le montage US, la raison que les autres langues n'y sont pas.

On entend bien la voix de Franco Nero .

C'était assez courant dans des films italiens que la Vo soit anglaise.

[Count Dooku]

Le Temoin à abattre a été tourné en Anglais et postsynchronisé dans la même langue, pour une fois il n'y a pas d'erreur sur la langue , sauf qu'il manque la vraie fin car c'est le montage US, la raison que les autres langues n'y sont pas.

On entend bien la voix de Franco Nero .

C'était assez courant dans des films italiens que la Vo soit anglaise.

Oui apparemment c'est effectivement la langue de tournage (je l'ai appris par après). J'avais effectivement un doute pour Franco Nero mais je pensais qu'il s'était simplement auto-doublé en anglais.
Moi j'ai vraiment perçu que cette VA sonnait faux, après c'est peut-être purement psychologique, un rejet de voir un film italien doublé en anglais.

[jhudson]

Le Temoin à abattre a été tourné en Anglais et postsynchronisé dans la même langue, pour une fois il n'y a pas d'erreur sur la langue , sauf qu'il manque la vraie fin car c'est le montage US, la raison que les autres langues n'y sont pas.

On entend bien la voix de Franco Nero .

C'était assez courant dans des films italiens que la Vo soit anglaise.

Oui apparemment c'est effectivement la langue de tournage (je l'ai appris par après). J'avais effectivement un doute pour Franco Nero mais je pensais qu'il s'était simplement auto-doublé en anglais.
Moi j'ai vraiment perçu que cette VA sonnait faux, après c'est peut-être purement psychologique, un rejet de voir un film italien doublé en anglais.

Exactement c'est purement psychologique, surtout que la version anglaise ne jure pas vu que c'est Nero qui se post synchronise lui-même, mais il y a surement des acteurs italiens qui ont été doublés par d'autres .

C'est souvent la galère de connaitre la "Vo" d'un film Italien , donc le mieux c'est de mettre les Versions anglaise ET Italienne sur le disc, comme cela l'éditeur ne risque pas de se tromper comme Carlotta avec Sacco et Vanzetti .

Je me souviens que j'avais souffert en voyant le film en Italien lors d'un ciné club TV, lors des passages avec des acteurs anglo-saxon ça sonnait bien faux et ça n'avait aucun sens.