Pour le zoom, je crois que je faisais un erreur, en pansant que tu zoomais sur le lecteur et non sur le projecteur.
Ceci dit, il y a toujours moyen si je refléchie a ce que j'ai deja vu, de faire sortir l'image du lecteur pour qu elle soit deja zoomé a la verticale sans l'etre a l'horizontal, mais sur un écran 4/3. Suffi de lui dire que l'on est sur un écran 16/9 et on a droit a une image zoomé vertical comme pour emplir un écran 16/9, mais comme on est sur un 4/3, les bandes noires que l on a droit a etre ajouté normalement sont disparu.
Sinon, il y a toujours la technique de passer par un PC et d'utiliser des un zoom numerique verticale dans VLC par exempte. Ce qui permet de perdre moins de definition... il me semble...

EDIT : je confonds, personnelement je parle du texte du gars qui le fait avec un prisme, pour se debarassé des bandes noirs, il parle de zoom. C'est ca que je ne comprenais pas, mais justement le gars parle de PC, j imagine que c est la meme technique que la mienne.