Les livres impossibles à adapter au cinéma ?

[Pancake]

Rien d'inadaptable à mon sens, après c'est une question de talent.

*l'impression de défoncer 275 portes ouvertes en une phrase*

Le Parfum à première vue, par ex, ça me semble inadaptable...m'enfin non. La difficulté est grande mais je ne doute pas qu'un grand réal puisse en tirer quelque chose. Inadaptable façon copie carbone, peut être, mais on parle d'"adaptation"...l'esprit qui traverse une oeuvre d'art, il peut être capté par d'autres arts selon moi. Littérature, cinéma, peinture, ce que tu veux. Même s'il y a besoin de trahison pour arriver au but.

[Billy Budd]

Pour moi le cinéma a réussi au moins 2 adaptations magistrales de chefs d'oeuvre de la littérature, parfaitement transposés, qui ne trahissent pas l'oeuvre originale et de surcroît ont donné des films aussi fabuleux que les livres en question.

Il s'agit de "Lolita" (de Nabokov) par Kubrick et du "Mépris" (de Moravia) par Godard.

Après ces deux exemples époustouflants, je ne peux dire que les romans ne sont pas adaptables. Car si le style ne peut être reproduit, leur essence, leur âme peut l'être. Et ici c'est le cas.

Je n'ai pas lu le livre de Moravia mais Godard, bon on en pense ce qu'on veut, avait déclaré que l'adaptation était réussie s'agissant d'un mauvais livre ...

Pour Lolita, pas tout à fait d'accord : Sue Lydon est nettement plus âgée que la Lolita de Nabokov

[George Kaplan]

Mais le truc qui me fait le plus peur c'est ça : l'adaptation de On the Road par Schumacher.
http://www.imdb.com/Title?0337692

Tu viens de me déprimer pour la semaine ...

[DannyBiker]

Le Métamorphose de Kafka est un vrai challenge. Ce serait fascinant à décortiquer.
Mais comme tout le monde, je crois que n'importe quel roman est à la fois adaptable et inadaptable.

[Zelda Zonk]

Les livres de Derrida doivent être assez difficilement adaptables...[..]

Bonne analyse.
Tu parles de l'adaptation du roman de Kerouak "Sur la route" ? Ne me dis pas que ça va être adapté ça !?!
Tiens, en voilà un autre très bon exemple de styliste inadaptable : Kerouak.
On en revient à l'essence même de mon propos : comment restituer le style de l'auteur (1ère qualité littéraire, on est tous d'accord je pense) dans une oeuvre cinématographique, qui, comme son nom l'indique, est d'abord visuelle ?
Je partage également l'analyse de Roy lorsqu'il dit que le cinéma est finalement un art batard (ce n'est pas une insulte) et que bon nombre de chefs-d'oeuvre du 7ème art sont tirés de romans mineurs.
Enfin, vous citez le cas de Ellis (bon exemple, là encore), et j'avoue que j'ai toujours pas osé voir l'adaptation de "American Psycho" dont l'idée même me glace d'effroi.

[Bob Harris]

Tu viens de me déprimer pour la semaine ...

Ecrit par Russell Banks et produit par Francis Coppola.

Mais Schumi va d'abord réaliser une énième version du "Fantôme de l'Opéra".

[-Kaonashi-]

Pour moi le cinéma a réussi au moins 2 adaptations magistrales de chefs d'oeuvre de la littérature, parfaitement transposés, qui ne trahissent pas l'oeuvre originale et de surcroît ont donné des films aussi fabuleux que les livres en question.

Il s'agit de "Lolita" (de Nabokov) par Kubrick et du "Mépris" (de Moravia) par Godard.

Après ces deux exemples époustouflants, je ne peux dire que les romans ne sont pas adaptables. Car si le style ne peut être reproduit, leur essence, leur âme peut l'être. Et ici c'est le cas.

Quand je vois ces deux termes mis ensemble, je ne peux pas m'empêcher d'éclater de rire...
Je n'aime pas le roman de Moravia, ce n'est rien de plus qu'un roman de gares. On m'a d'ailleurs fortement déconseillé de lire d'autres romans du monsieur si je pense déjà ça du Mépris...

[Billy Budd]

Gagné pour celui-ci : entièrement d'accord : à la fois très fidèle et génial.

Pas tout à fait donc, ma fièvre me reprend

oh, tu sais tout peut arriver, n'est-ce pas Nikita?

Sauf en foot

Kubrick a aussi réussi à adapter Schnitzler, ce qui n'est pas rien.

Là encore, il s'agit plus de l'utilisation d'un matériau, d'une matrice, que d'une adaptation

Par contre certains projets d'adaptation peuvent faire très peur quand on en vient à parler de nos livres cultes. Pour moi le truc le plus casse gueule a probablement été l'adaptation du Naked Lunch par Cronenberg. J'y suis vraiment allé à reculons en ouvrant qu'un oeil, mais Cronenberg est intelligent et son film est je trouve, à la fois personnel et réussi (je ne parle pas de fidélité en ce qui concerne ce livre en particulier,"it's irrelevant" comme dirait schwarzy).

Tout à fait d'accord - en plus, Cronenberg y a inclus des éléments de Junkie et Interzone, outre la vie réelle de Burroughs

En ce qui concerne Les lois de l'Attraction j'ai quelques amis, des puristes de Ellis, qui m'ont déclaré avoir détésté parceque Avary avait changé toute l'histoire etc... Je trouve qu'au contraire l'idée géniale d'Avary c'est d'avoir synthétisé le livre d'une manière simple : dans le livre les 3 protagonnistes couchent successivement ensemble, et bien le film ne racontera que des rendez-vous ratés et l'impossibilité d'aimer. Je trouve également que le passage du voyage de Victor en Europe est un équivalent filmique très ingénieux du bouquin.

Je pense être un puriste hard core d'Ellis et je confirme que l'adpatation est bonne, notamment le passage que tu cites malgré certaines petites libertés - sinon le film faisait 4 heures - ou "choix" - la possible bisexualité de Sean est évincée - bref mais la réussite vient tout de même du fait que ce livre est son moins bon stylistiquement parlant

Enfin, vous citez le cas de Ellis (bon exemple, là encore), et j'avoue que j'ai toujours pas osé voir l'adaptation de "American Psycho" dont l'idée même me glace d'effroi.

C'est "moins pire" que prévu mais très médiocre

[Sergius Karamzin]

C'est exact elle a 16 ans dans le film au lieu de 12, mais c'est une adaptation.

[Billy Budd]

C'est exact elle a 16 ans dans le film au lieu de 12, mais c'est une adaptation.

Admets que c'est nettement moins sulfureux ou plutôt nettement plus acceptable alors qu'il s'agit tout de même d'un des noeuds du livre

[Sergius Karamzin]

Si "le Mépris" est un roman de gare, alors ils devraient déplacer la Grande Bibliothèque à Saint Lazare...

[gally]

Aucun

Tout est adaptable, ça dépend comment on s'y prend. Mes auteurs favoris que je considérais inadaptables ont trouvé preneurs et ce n'était pas si mal que ça.

Bonjour Jeremy Fox,

Pareil.

Peut être à une exception faite, la Bible qui bein qu'il y a des centaines de films tirés de celle-ci aucun à ma connaissance ne reprend l'intégralité de celle ci.

[-Kaonashi-]

Admets que c'est nettement moins sulfureux ou plutôt nettement plus acceptable alors qu'il s'agit tout de même d'un des noeuds du livre

De ce point de vue, il serait intéressant de faire un film sur la vie d'Edgar Allan Poe, vu qu'il s'est marié à une fille de 14 ans, alors que lui en avait 30 (voire un peu plus).

comment ça je suis hors sujet ?!

[Jeremy Fox]

Peut être à une exception faite, la Bible qui bein qu'il y a des centaines de films tirés de celle-ci aucun à ma connaissance ne reprend l'intégralité de celle ci.

Si : La bible de John Huston mais tu fais bien de ne pas connaitre

[Billy Budd]

De ce point de vue, il serait intéressant de faire un film sur la vie d'Edgar Allan Poe, vu qu'il s'est marié à une fille de 14 ans, alors que lui en avait 30 (voire un peu plus).

comment ça je suis hors sujet ?!

Quelle horreur, je l'igonrais mais c'est un pervers ce mec