De la part des copains (Terence Young - 1970)

[fudoh]

Bonsoir à tous,
Je possède la version StudioCanal (2019) de Cold Sweat/De la part des copains avec Charles Bronson et James Mason.
Les crédits ainsi que le titre sont en français. Le film a-t-il été ainsi crédité d'office ou est-ce une adaptation pour le marché français? Aussi, j'ai lu que le film n'était sorti que quatre ans plus tard aux Etats-Unis. Est-ce à ce moment que les distributeurs l'ont renommé ''Cold Sweat''?
Merci

[Watkinssien]

Bonsoir à tous,
Je possède la version StudioCanal (2019) de Cold Sweat/De la part des copains avec Charles Bronson et James Mason.
Les crédits ainsi que le titre sont en français. Le film a-t-il été ainsi crédité d'office ou est-ce une adaptation pour le marché français? Aussi, j'ai lu que le film n'était sorti que quatre ans plus tard aux Etats-Unis. Est-ce à ce moment que les distributeurs l'ont renommé ''Cold Sweat''?
Merci

Bonsoir.

Le film est une coproduction franco-italo-belge et le titre original est bel et bien De la Part des Copains.

D'ailleurs, je profite pour écrire qu'au vu de sa réputation, lorsque je l'ai vu pour la première fois, je m'attendais à un ratage. Or, que ne fut pas ma surprise de voir un bon divertissement, toujours intéressant dans sa volonté de produire du plaisir chez le spectateur, avec un Charles Bronson au charisme ravageur et un James Mason cabotin et hilarant.

[The Eye Of Doom]

C’est la seconde adaptation d’un roman noir de Richard Matheson, apres Les seins de glaces.

[fudoh]

Il m'a beaucoup plu aussi
Donc cette histoire de titre anglais n'est qu'une traduction destinée à la sortie sur le territoire américain n'est-ce pas? Les distributeurs ont adapté le titre au marché US, puis ce fut un floppe au cinéma et il fut relégué à la TV. Cependant, quatre ans plus tôt, le film a reçu un bon accueuil en Europe dans sa version ''esthétique'' d'origine.
Or, je ne comprends pas pourquoi StudioCanal a opté pour le titre anglais en vue de la reédition de ce film sur DVD pour le marché francophone

[Rick Blaine]

D'ailleurs, je profite pour écrire qu'au vu de sa réputation, lorsque je l'ai vu pour la première fois, je m'attendais à un ratage. Or, que ne fut pas ma surprise de voir un bon divertissement, toujours intéressant dans sa volonté de produire du plaisir chez le spectateur, avec un Charles Bronson au charisme ravageur et un James Mason cabotin et hilarant.

Je suis bien d'accord.
Je l'ai défendu sur le site d'ailleurs : https://www.dvdclassik.com/critique/de- ... ains-young

[fudoh]

J'oubliais : lorsque le film est sorti en 1970 sous le titre original ''De la part des copains'', il était bien en VO n'est-ce pas? Je veux dire par là que le film est 100% authentique avec le titre ''De la part des copains'' et la langue en anglais?
Ou est-il directement sorti en français et les acteurs anglais et américains parlent aussi français, mais ne sont pas doublés? Merci

[Rick Blaine]

Je veux dire par là que le film est 100% authentique avec le titre ''De la part des copains'' et la langue en anglais?

A ma connaissance oui.