Les Blu-ray La Rabbia / The Jokers

[Dunn]

Envoi ça plutôt à Depardieu.

[Mosin-Nagant]

[Critique_Acerbe]

les sous titres coréens incrustés à l'image

Je trouve ça très bien. C'est une partie intégrante de l'esthétique générale du film, il faut que ça reste ! Comme sur Inglourious Basterds ou Scarface, c'est un marqueur de la nationalité d'origine de l'œuvre...

sauf que sur l'ancien master qui a tourné un peu partout dans le monde, les sud-coréens avaient fait l'effort de virer les incrustés coréens. à titre perso, pas fan du tout

pour ceux qui regardent VF ça donne ça :

https://i.imgur.com/kcLp2A7.jpeg

pour ceux qui regardent en VO ça donne ça :

https://i.imgur.com/xsTJmeT.jpeg

===================

Pas emballé par la teinte verte qui me semble trop poussée, déjà douteuse sur la version Criterion de Memories of Murder que The Jokers n'avait d'ailleurs pas adopté, ni renversé par l'upgrade en terme de précision.
Curieux de voir quelques comparaison statiques pour être sûr que la compression youtube ne joue pas des tours non plus (le comparatif à 3:02, avec les artefacts vers le pli du torse de la combinaison m'interroge).

https://slow.pics/c/FdLxKYVv

la teinte verte est bien là. autrement Jay avait raison en effet, l'étalonnage de l'UHD et du 1080p est bien bien différent. la différence de niveau de contraste est saisissante une fois mis cote à cote. quand on est dans le noir, on est bien dans le noir en tout cas ça me rappelle la meme chose sur les autres combos UHD/1080p de The Jokers, y'a toujours le BR 1080p SDR qui est bien plus lumineux que l'UHD qui lui est parfaitement bien réglé.

au visionnage ça m'a pas dérangé après, j'ai bien aimé. Peut etre que le tonemapper que j'ai utilisé pour les screens UHD n'était pas à son maximum, y'a plusieurs filtres et j'ai la flemme de tous les tester mais c'est certain que le tonemapper donne une bonne approximation dans tous les cas surtout sur des exports d'image en lossless.

En tout cas l'UHD a bien la plus belle image, tout est mieux sur l'UHD. je valide si ce n'est peut etre la teinte verte qui neutralise pas mal de choses mais on va dire que c'est un parti pris artistique voulu.

[Mosin-Nagant]

sur l'ancien master qui a tourné un peu partout dans le monde, les sud-coréens avaient fait l'effort de virer les incrustés coréens.

Sur l'édition DVD collector coréenne, première fois que le film sortait en vidéo, il y avait bien les sous-titres coréens incrustés quand des personnages parlent en anglais. Pour les Blu-ray, je ne sais pas, peut-être qu'ils avaient viré tout ça... Quoiqu'il en soit, je maintiens ce que j'ai déjà écrit : c'est une très bonne chose, ces sous-titres, et je me réjouis de leur retour s'ils avaient disparu.

[bocina]

Sans vouloir te manquer de respect, va falloir que tu m'expliques pourquoi c'est une très bonne chose car franchement là je vois pas. Qu'est ce que le français lambda en a à faire de voir les sous titres coréens en dessous de ceux traduits ? Faut faire un sondage c'est pas possible !

Qui a envie de voir ça :


C'est juste dégueulasse ! C'est pas un pauvre divx hein...

[Mosin-Nagant]

Qu'est ce que le français lambda en a à faire de voir les sous titres coréens en dessous de ceux traduits ?

Déjà, ton français lambda n'achète pas The Host à 69.99€.

Après, chacun ses goûts donc, effectivement, le respect reste de mise.
J'ai déjà expliqué ma position :

Je trouve ça très bien. C'est une partie intégrante de l'esthétique générale du film, il faut que ça reste ! Comme sur Inglourious Basterds ou Scarface, c'est un marqueur de la nationalité d'origine de l'œuvre...

Vraiment, cette histoire de superposition ne me dérange absolument pas. Y a des choses plus grave comme, par exemple, une colorimétrie toute verdâtre...

[Addis-Abeba]

Pareil je trouve cela saoulant.

[bocina]

C'est pas que c'est grave c'est juste que ça sert à rien. Ca en fout partout sur l'image, l'intérêt c'est de comprendre ce qui est dit pas de peindre l'image ?!

[Mosin-Nagant]

Heureusement pour moi (et d'autres, ici ?), l'éditeur The Jokers n'est pas de ton avis et ça me ravit.

[bocina]

A mon avis justement, ce n'est pas une question d'avis mais de Master avec sous titres incrustés.
Bon, effectivement tant mieux pour toi ! Je te souhaite donc pour 2024 de voir plein de blu ray UHD avec plein de sous titres incrustés en coréen, anglais, arabes, turques ou autre

[tenia]

Si un film arabe a originellement des sous-titres arabes pour tous les dialogues pas en arabe, ça ne me choquerait pas.

[Rockatansky]

Visiblement je trouve ça un peu relou, mais surtout parce que des abrutis font que les sous titres se chevauchent des fois

[Addis-Abeba]

Visiblement je trouve ça un peu relou, mais surtout parce que des abrutis font que les sous titres se chevauchent des fois

Exact c'est parfois illisibles.

[Mosin-Nagant]

A mon avis justement, ce n'est pas une question d'avis mais de Master avec sous titres incrustés.
Bon, effectivement tant mieux pour toi ! Je te souhaite donc pour 2024 de voir plein de blu ray UHD avec plein de sous titres incrustés en coréen, anglais, arabes, turques ou autre

The Jokers auraient pu aisément demander à l'équipe technique qui a fourni le master de dégager les vilains sous-titres coréens pas beaux (ils sont en très bon terme avec le réalisateur) mais ils ne l'ont pas fait. Il apparaît donc que c'est bien un choix conscient de leur part de proposer le film tel quel.

Sérieux, ça reste sporadique : c'est l'affaire de quelques secondes à l'écran mais, visiblement, t'arrives pas à te faire à l'idée... Tant pis pour toi. Sinon merci pour tes vœux !

Si un film arabe a originellement des sous-titres arabes pour tous les dialogues pas en arabe, ça ne me choquerait pas.

Voilà, rien de plus normal. Ça fait partie du package, à prendre ou à laisser.

[EliWallou]

C'est comment sur Shin Godzilla ? Quand je l'ai vu y avait les sous-titres coréens, et vu leur profusion j'avais trouvé ça un peu agaçant.