Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

[Cathy]

Il y a bien 7 sœurs dans l 'histoire !!!

Maintenant peut-être est-ce pour ne pas confondre avec la série Sept Soeurs de Lucinda Riley, qui n'a pas encore été adaptée au cinéma, mais qui a un joli succès en librairie. D'ailleurs quand j'ai parlé de la série de bouquins, au bureau, on m'a répondu 'ah c''est l'histoire du film avec les soeurs qui s'appellent par jour"...

[Telmo]

Il est G.I, donc en uniforme.
Le café Europa (?) m'intrigue plus.

C'est le nom du night-club en Allemagne, dans lequel Elvis et ses potes rencontrent une chanteuse, Lili (Juliet Prowse), qui les fait fantasmer.

Alles klar.
Rien de bien spectaculaire, en fait.

[hansolo]

Les titres de nombreux Disney des années 70.
Par exemple
The Rescuers
--> Les Aventures de Bernard et Bianca

Pete's Dragon
--> Peter et Elliott le dragon

[nunu]

Je suppose que ça a deja été dit mais ça me fait toujors rire, tous les titres de films chinois traduit

des trucs comme

-Au Karaté t'as qu'a réattaqué
-Il faut battre le Chinois pendant qu'il est chaud
-J'irais verser du Nuoc Man sur tes tripes
-Autant en emporte mon nunchaku (surement le plus connu)
- Ca branle dans les bambous
-On n'attrape pas un petit dragon en lui mettant du sel sur la queue

Et celui qui est peut être mon préféré :

-La dialectique peut -elle casser des briques

Bref yen a une pelletée

[Alexandre Angel]

Je ne sais pas si ça été évoqué plus haut et plus tôt (flemme) mais Les Infiltrés est un titre fort quelconque comparé au titre original, The Departed, qui donne une résonnance au film de Scorsese autrement plus pérenne qu'une simple histoire de flics infiltrés.

De même que le vrai titre des Affranchis est "Les Potes", le vrai titre des Infiltrés est "Les Défunts".

[nunu]

Nightmare on Elm Street devenu les Griffes de la Nuit

J'ai jamais trouvé ça terrible. Et on ne parlera pas d'Halloween devenu la Nuit des Masques

[hansolo]

J'ai jamais trouvé ça terrible. Et on ne parlera pas d'Halloween devenu la Nuit des Masques

Pour le film de Carpenter, la logique vient du fait que Halloween ne représentait strictement rien en France a l'époque !

[nunu]

Ah ça je suis d'accord mais il y avait peut etre mieux que la Nuit des Masques, on croirait que c'est un film sur le Carnaval.

[Spike]

De même que le vrai titre des Affranchis est "Les Potes" (...)

goodfella in British English
informal
a gangster, esp one in the Mafia

(source)

[Alexandre Angel]

De même que le vrai titre des Affranchis est "Les Potes" (...)

goodfella in British English
informal
a gangster, esp one in the Mafia

(source)

Tu as raison mais je n'ai pas tout à fait tort : goodfella est la contraction de good fellow qui veut dire "bon copain", "bon camarade".

"Les Affranchis" n'est pas une mauvaise traduction puisqu'en effet, goodfella suggère, et définit même, l'appartenance au gang ("il est des nôtres!") mais il manque au titre français, et je ne dis pas que c'était facile de faire autrement, la dimension camarade, amicale, qui est celle qui caractérise la relation entre les trois principaux personnages.

Autrement dit, l'américain est ici plus beau que le français car il renvoie au gangstérisme (ce que je ne savais pas vraiment donc merci!) mais il résonne avec le contenu précis du film, à savoir l'histoire de trois amis, Henry, Jimmy et Tommy.

[Mosin-Nagant]

Henry Hill l'explique très bien dans le film :

You know, we always called each other good fellas. Like you said to, uh, somebody, "You're gonna like this guy. He's all right. He's a good fella. He's one of us." You understand? We were good fellas. Wiseguys

Nightmare on Elm Street devenu les Griffes de la Nuit

J'ai jamais trouvé ça terrible. Et on ne parlera pas d'Halloween devenu la Nuit des Masques

Deux très bons titres français, à l'instar de "Les Dents de la mer". D'ailleurs, pour le choix de "Les Griffes de la nuit", Claude Chabrol n'y serait pas pour quelque chose ? Je pense avoir lu ça quelque part...

[nunu]

Si il me semblait avoir lu que c'était en effet Chabrol qui avait trouvé le titre français

[Boubakar]

Si il me semblait avoir lu que c'était en effet Chabrol qui avait trouvé le titre français

C'est lui-même qui l'a raconté à Frédéric Taddei dans u e émission radio, j'ai encore l'archive. Il a trouvé d'ailleurs pas mal de titres français pour des films américains dans les années 1950 (on lui doit entre autre Derrière le miroir de Nicholas Ray).

[Telmo]

Je suppose que ça a deja été dit mais ça me fait toujors rire, tous les titres de films chinois traduit

des trucs comme

-Au Karaté t'as qu'a réattaqué
-Il faut battre le Chinois pendant qu'il est chaud
-J'irais verser du Nuoc Man sur tes tripes
-Autant en emporte mon nunchaku (surement le plus connu)
- Ca branle dans les bambous
-On n'attrape pas un petit dragon en lui mettant du sel sur la queue

Et celui qui est peut être mon préféré :

-La dialectique peut -elle casser des briques

Bref yen a une pelletée

Ah, les titres bien beaufs des années 70...
Films d'arts martiaux pas que chinois d'ailleurs cf. Autant mon emporte mon nunchaku, qui est japonais.

Allez quelques autres, à lire avec un accent à la Michel Leeb

Spoiler (cliquez pour afficher)

pour tchi-tcha

:

- Un coup de boule dans les valseuses
- Un petit coup dans les baguettes
- Bruce Lee Fait la java à Bornéo (recherché pour une fois)
- Nous y'en riz le bol (bof pour le côté beauf)
- Karaté à Gogo
- Si ce n'est Lee, c'est donc son Frère
- Karatéka au Pays de l’Érotisme
- Camps d'amour pour chiens jaunes (la classe !)

Un dernier pour la route :

[nunu]

Sans oublier le Bras armé de Wang Yu contre la guillotine volante avec le légendaire Jimmy Wan Yu (je viens de voir qu'il nous a quitté en 2022), qui fera aussi
Karaté à mort pour une poignée de soja