Wall-E

Nicofieu · Message par **Nicofieu** » 18 nov. 08, 20:10

J'ai pas vu de post sur le BR de Wall-E

Juste petit rappel

Sorti aux USA en Zone A uniquement sans FR
Sortie en France le 18 janvier 2009

La bonne surprise vient de l'édition belge flamande qui est sorti aujourd'hui qui pour une question de droit n'annonce rien sur la jaquette mais comporte la VF DTS et les stfr !

mynameisfedo · Message par **mynameisfedo** » 18 nov. 08, 20:31

les textes qu'on peut voir de temps en temps dans le film (cad dans l'animation même) sont-ils en français ou en anglais?

ayant vu la version française du film (je ne parle pas du blu-ray), j'ai en effet été surpris de constater que des textes apparaissant dans l'animation étéiant écrit en français et non anglais. première fois que je vois ça sur un film américain.

Dude · Message par **Dude** » 18 nov. 08, 20:32

Nicofieu a écrit :J'ai pas vu de post sur le BR de Wall-E

http://www.dvdclassik.com/forum/viewtop ... &start=675

Watkinssien · Message par **Watkinssien** » 18 nov. 08, 21:04

mynameisfedo a écrit :les textes qu'on peut voir de temps en temps dans le film (cad dans l'animation même) sont-ils en français ou en anglais?

ayant vu la version française du film (je ne parle pas du blu-ray), j'ai en effet été surpris de constater que des textes apparaissant dans l'animation étéiant écrit en français et non anglais. première fois que je vois ça sur un film américain.

La première que j'avais vu ça, c'était en 1999 dans Eyes Wide Shut !

Powered_by_HK · Message par **Powered_by_HK** » 18 nov. 08, 21:15

Watkinssien a écrit :
mynameisfedo a écrit :les textes qu'on peut voir de temps en temps dans le film (cad dans l'animation même) sont-ils en français ou en anglais?

ayant vu la version française du film (je ne parle pas du blu-ray), j'ai en effet été surpris de constater que des textes apparaissant dans l'animation étéiant écrit en français et non anglais. première fois que je vois ça sur un film américain.
La première que j'avais vu ça, c'était en 1999 dans Eyes Wide Shut !

c'était déja le cas dans Toy Story.

mynameisfedo · Message par **mynameisfedo** » 18 nov. 08, 23:55

ah!? je n'avais jamais fait attention.

initiative étonnante (mais pertinente) de la part de la prod: je me demande en combien de langues ils agissent.

Boubakar · Message par **Boubakar** » 19 nov. 08, 08:32

mynameisfedo a écrit :initiative étonnante (mais pertinente) de la part de la prod: je me demande en combien de langues ils agissent.

Pixar a toujours fait ça en France (comme les pages de journaux que l'on voit dans Les indestructibles qui apparaissent en français)

Bill Baroud · Message par **Bill Baroud** » 19 nov. 08, 10:00

Watkinssien a écrit :
mynameisfedo a écrit :les textes qu'on peut voir de temps en temps dans le film (cad dans l'animation même) sont-ils en français ou en anglais?

ayant vu la version française du film (je ne parle pas du blu-ray), j'ai en effet été surpris de constater que des textes apparaissant dans l'animation étéiant écrit en français et non anglais. première fois que je vois ça sur un film américain.
La première que j'avais vu ça, c'était en 1999 dans Eyes Wide Shut !

Je dirais même que ça se faisait déjà dans les années 1940 ou 1950. Certaines productions américaines avaient droit à des inserts spécifiques (tout ce qui pouvait être lettres, journaux) pour les marchés non-anglophones.

Le prisonnier · Message par **Le prisonnier** » 19 nov. 08, 12:46

Mais c'est mieux quand les textes traduits ne comportent pas de fautes d'orthographe ! Dans Wall-E on peut lire diagnostiques sur la porte de l'atelier de diagnostics...

En espérant que les DVD et BD français aient corrigé cette erreur... Sinon je vais devoir prendre l'édition US sans STF

LoneCat · Message par **LoneCat** » 19 nov. 08, 13:19

Le prisonnier a écrit :Mais c'est mieux quand les textes traduits ne comportent pas de fautes d'orthographe ! Dans Wall-E on peut lire diagnostiques sur la porte de l'atelier de diagnostics...

En espérant que les DVD et BD français aient corrigé cette erreur... Sinon je vais devoir prendre l'édition US sans STF

Ils sont peut-être doublement agnostiques

Ciao,
LoneCat

Le prisonnier · Message par **Le prisonnier** » 19 nov. 08, 22:27

LoneCat a écrit :Ils sont peut-être doublement agnostiques

Bien vu !

Pendragon · Message par **Pendragon** » 20 nov. 08, 20:07

Nicofieu a écrit :J'ai pas vu de post sur le BR de Wall-E

Juste petit rappel

Sorti aux USA en Zone A uniquement sans FR
Sortie en France le 18 janvier 2009

La bonne surprise vient de l'édition belge flamande qui est sorti aujourd'hui qui pour une question de droit n'annonce rien sur la jaquette mais comporte la VF DTS et les stfr !

Le BR canadien offre le doublage (québécois) et le sous-titrage français sur le film et tous les bonus!

Coxwell · Message par **Coxwell** » 21 nov. 08, 12:46

Pendragon a écrit :
Nicofieu a écrit :J'ai pas vu de post sur le BR de Wall-E

Juste petit rappel

Sorti aux USA en Zone A uniquement sans FR
Sortie en France le 18 janvier 2009

La bonne surprise vient de l'édition belge flamande qui est sorti aujourd'hui qui pour une question de droit n'annonce rien sur la jaquette mais comporte la VF DTS et les stfr !
Le BR canadien offre le doublage (québécois) et le sous-titrage français sur le film et tous les bonus!

Oui mais il est zoné A non ?

Pendragon · Message par **Pendragon** » 21 nov. 08, 15:11

Coxwell a écrit :Oui mais il est zoné A non ?

En effet, j'y ai pensé après coup!

J'ai regardé (mais pas acheté) le boitier sur les tablettes en oubliant de vérifier ce qui est fort probablement un zone A!

William_Kramps · Message par **William_Kramps** » 21 nov. 08, 17:08

Oui zoné A, c'est confirmé.

Prenez le zone B belge "flamand", il comporte sous titres et pistes françaises.

Wall-E

Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E

Re: Wall-E