Quentin Tarantino

[Alexandre Angel]

Sinon, tu aurais dû faire comme moi (et comme tout bon cinéphile qui se respecte un minimum) : le lire en VO.

Mon pauvre, je suis déjà lent à lire en français..

[TheGentlemanBat]

Master class de QT à la Quinzaine des Cinéastes donnée après la projection de Rolling Thunder.

[Flol]

Merci ! (relou par contre de se taper la traduction en live qui coupe régulièrement le rythme)

[TheGentlemanBat]

Et bien moi je préfère cette façon de faire à la traduction en simultané par-dessus la voix des interviewés. Et pour m'être à nouveau regardé plusieurs conférences de presse données pendant le festival (je suis d'ailleurs moyennement fan des 2 principaux traducteurs maison - une femme et un homme - auxquels on fait appel chaque année qui, pour pouvoir suivre le rythme, simplifient ou zappent carrément des éléments de réponse), de ce que j'ai vu pour l'instant je trouve accessoirement que la demoiselle, elle, fait très bien son job.

[EliWallou]

Et bien moi je préfère cette façon de faire à la traduction en simultané par-dessus la voix des interviewés. Et pour m'être à nouveau regardé plusieurs conférences de presse données pendant le festival (je suis d'ailleurs moyennement fan des 2 principaux traducteurs maison - une femme et un homme - auxquels on fait appel chaque année qui, pour pouvoir suivre le rythme, zappent fréquemment des éléments de réponse), de ce que j'ai vu pour l'instant je trouve accessoirement que la demoiselle, elle, fait très bien son job.

Vu la longueur des réponses, elle s'en sort bien oui, mais il y a aussi une tendance à simplifier les questions et certaines parties des réponses qui passent à la trappe.
Il ne répond pas toujours vraiment aux questions, peut-être plus par manque d'envie qu'à cause de la traduction. En tout cas j'ai trouvé cet entretien assez frustrant, comme souvent avec des réals en fait.

[Flol]

Et bien moi je préfère cette façon de faire à la traduction en simultané par-dessus la voix des interviewés.

Oui c'est vrai, tu as raison.
Mais tu sais ce que je préfère, moi ? Quand il n'y a pas de traduction du tout.
(et tant pis pour mes amis non-anglophones)

[Kiké]

Les rumeurs continuent pour The Film Critic...

Aux dernières nouvelles :
-Brad Pitt aurait l'un des rôles principaux.
-Quentin aurait décrit son film comme "Travis Bickle s'il était un critique de cinéma"
(Du coup, ma petite théorie pour le fun, ce serait assez drôle : Brad Pitt jouera Paul Schrader? )
-Ce n'est qu'une rumeur mais elle a son petit succès : un certain Tom Cruise pourrait venir jouer un petit rôle! Dur à croire vu que l'acteur a arrêté de collaborer avec des réalisateurs "auteurs" (je trouve pas mieux) depuis... Michael Mann sur Collatéral? Mais il faut admettre que la rumeur est séduisante.

https://www.worldofreel.com/blog/2024/2 ... ekfcinciol

[Mosin-Nagant]

The Film Critic

C'est presque ça...

[Boba Fett 69]

C'est marrant ce plébiscite pour Jackie Brown. C'est le seul Tarantino que je n'ai jamais vu, et il ne m'a jamais fait envie...

[Jeremy Fox]

C'est marrant ce plébiscite pour Jackie Brown. C'est le seul Tarantino que je n'ai jamais vu, et il ne m'a jamais fait envie...

Tu sais ce qu'il te reste à faire pour vérifier le pourquoi de ce plébiscite.

[Watkinssien]

C'est marrant ce plébiscite pour Jackie Brown. C'est le seul Tarantino que je n'ai jamais vu, et il ne m'a jamais fait envie...

C'est ton message qui est marrant!

[Alexandre Angel]

C'est marrant ce plébiscite pour Jackie Brown. C'est le seul Tarantino que je n'ai jamais vu, et il ne m'a jamais fait envie...

Tu sais ce qu'il te reste à faire pour vérifier le pourquoi de ce plébiscite.

Excellente réponse.

je la note

[halford66]

Jackie Brown est nettement en dessous de Pulp fiction mais il se regarde en entier, je l'ai vu 2 ou 3 fois au contraire de Once upon... pour lequel j'ai déjà eu dû mal à le voir en entier une fois (tout comme les huit salopards).

Je n'attends plus rien de QT, il est has-been, il n'a plus d'inspiration, vivement qu'il arrête, il pourrait faire pire que ses 3 derniers.

[Jeremy Fox]

Jackue Brown est nettement en dessous de Pulp fiction mais il se regarde en entier, je l'ai vu 2 ou 3 fois au contraire de Once upon... pour lequel j'ai déjà eu dû mal à le voir en entier une fois (tout comme les huit salopards).

Je n'attends plus rien de QT, il est has-been, il n'a plus d'inspiration, vivement qu'il arrête, il pourrait faire pire que ses 3 derniers.

Je préfèrerais de très loin que tu arrêtes avant lui. Car je ne pense pas qu'on attende encore quelque chose de toi ; et surtout pas de l'inspiration.

[Supfiction]

S’attaquer à Once upon... , le fou !