La croisière s'amuse

[Supfiction]

Rediffusion de la série sur Paramount Channel à partir du 2 janvier 2024.

Cool. Les siestes de janvier sont assurées.

[Telmo]

Contrairement aux Envahisseurs, ce devrait être des masters HD.

Vivement la Croisière s'amuse en blu-ray !

Vu un épisode en VOST (rires pré-enregistrés inclus) à l'étranger l'année dernière, d'un œil distrait tout en faisant autre chose, et ce fut laborieux.

[Boba Fett 69]

Contrairement aux Envahisseurs, ce devrait être des masters HD.

Vivement la Croisière s'amuse en blu-ray !

Vu un épisode en VOST (rires pré-enregistrés inclus) à l'étranger l'année dernière, d'un œil distrait tout en faisant autre chose, et ce fut laborieux.

Les rires en boîte de la VO changent totalement le ton de la série. Ou plutôt c'est la VF sans cette particularité qui l'a changé.

Là où en France on a toujours vu ça comme un truc à l'eau de rose gentillet et un peu kitsch, ça devient une sorte de sitcom parodique dans sa version d'origine.

Je confirme donc qu'en VO c'est totalement insupportable.

[Telmo]

Comme en VF, donc.

[Boba Fett 69]

Disons que ça passe mieux, c'est plus calme !

[Telmo]

On peut toujours couper le son au pire, en VF comme en VO.