Skull Leader a écrit :J'ai regardé les blu ray de Cowboy Bebop en VOstf.
Et je suis furieux !
Niveau sous-titres, on a droit à :
"Je vais contacter avec les informateurs de la police."(épisode 1)
"Un programme dédié aux amants de la nature, de 2 à 99 ans."(teaser fin d'épisode 1)
C'était les "amoureux" sur le DVD.
"Walz for Venus" (teaser fin d'épisode 7)
"Merveileux!" (épisode 8 )
Dans le teaser de l'épisode 7, il manque carrément un bout de phrase :
"Je suis Jet Black, On dit que je ne les fais pas"
Sur le DVD ça donnait : "Je suis Jet Black et j'ai 36 ans. On dit que je ne les fais pas."
Dans l'épisode 25, de nouveaux sous-titres inutiles dans une conversation entre Spike et Faye concernant Jet qui souffre après s'être pris une balle dans le genou, juste avant la course poursuite en bagnole avec Julia :
"Je te dis d'arrêter de perdre ton temps et de te grouiller de rentrer! "
C'est tout ! Et elle se demande pourquoi il insiste autant pour qu'elle retrouve Jet.
EDIT : J'ai peut-être mal compris, pour la partie en gras : il s'agit de la piste japonaise ou française ??
Sur le DVD ça donnait : " Je ne veux pas laisser Jet tout seul alors grouille toi de rentrer !"
Là c'est cohérent avec la suite en monologue de Faye.
Ensuite, les points d'exclamation et d'interrogation ne sont pas espacés du début jusqu'à la fin de la série. Hallucinant !
Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin. Accrochez-vous !
Il manque des voix sur certains épisodes. Elles sont pourtant présentes sur les DVD.
Episode 8 vers les 7 minutes, on n'entend pas du tout Spike (hors-champ) pendant quelques secondes où il explique sa technique de combat au gars qui tient une fleur sous cloche.
Episode 9 vers les 5 minutes, on n'entend pas Faye sortir ses répliques quand elle est hors-champ.
C'est la même chose pour Ed dans l'épisode 18 vers les 10.25 min (il localise le lieu où Spike et Jet peuvent se procurer un lecteur Betamax) et dans l'épisode 19 vers les 2.15 min (Ed demande à Jet ce qu'il compte pêcher).
Merci Dybex pour cette édition de m**** !