Salut à tous
,
Eh bien me concernant, après une très longue attente, j'ai opté pour l'intégrale américaine (gold box) dont le prix est dérisoire par rapport à la version française. J'ai déjà dit tout le bien que je pensais de tf1 vidéo donc je ne vais pas revenir là-dessus. Il est vrai que certaines pistes sonores (DTS) ne figurent pas sur le coffret gold box mais je me contente largement du dolby 5.1 et je n'ai en outre jamais été fan de la VF (problèmes de traduction mais aussi, et c'est à mon avis le plus gênant, les changements de voix d'acteurs tels que Donna, Shelly, Bobby, Lucy, Benjamin, Windom Earle,...), même si je respecte ceux qui l'affectionne. Il est vrai que tf1 vidéo a fait l'effort (louable) de remixer les pistes VF stéréo 2.0 en dolby 5.1. Malheureusement, c'est le seul véritable effort qui a été fourni car pour le reste (à l'exception des menus), c'est quasiment du copier-coller de la version cbs/paramount.
Ce que je regrette le plus sur la gold box, c'est l'absence de sous-titres français : ça c'est sûr c'est le plus embarrassant lorsque l'on veut faire découvrir la série à des amis non anglophones. En outre, mais je peux me tromper, je ne pense pas que la gold box française de tf1 vidéo comprendra l'intégralité des bonus inclus dans la gold box américaine en raison d'éternels problèmes de droits. La saison 1 en VF ne comprenait pas tous les bonus de la version américaine (Artisan à l'époque) et idem il me semble pour la saison 2. L'éditeur français fait sa propre sélection, en fonction de ses moyens. Est-ce que Tf1 vidéo mettra le paquet pour obtenir, par exemple, l'interview intitulée "A slice of Lynch" ? Est-ce qu'il n'y aura pas à nouveau des problèmes de fonctionnement avec les dvds édités par tf1 vidéo comme pour la saison 2 ? Et est-ce que tf1 vidéo compte sortir une authentique gold box ? Bref cela fait beaucoup d'interrogations auxquelles nous n'avons aucune réponse... et cela fait trop longtemps que ça dure concernant Twin Peaks.
Ma patience, au même titre que mon portefeuille, a atteint ses limites et j'ai craqué pour la gold box. Et je ne le regrette vraiment pas...
A+
Kaisersamy
PS : en ce qui concerne la sortie du 13 novembre mentionnée par dvdfr.com, voilà ce qui est dit au niveau des suppléments :
BONUS VIDÉO
“Postcards from the cast” : interviews des acteurs (60’)
“Introduction to David Lynch” : portrait de David Lynch par l’équipe de la série
“Mark Frost, interview with Wrapped in Plastic” : interview du co-auteur de la série par les rédacteurs du fanzine officiel
7 bonus cachés : interviews des différents réalisateurs
“Learning to speak in the Red Room” : Michael J. Anderson nous apprend à décoder le langage de la “Red Room”
Récit de tournage
Introduction des épisodes par “la dame à la bûche”
Interviews des acteurs (42’)
Interviews de Jennifer Lynch auteur de “Le Journal de Laura Palmer” et des réalisateurs Todd Holland, Caleb Deschanel, Duwayne Dunham, Stephen Gyllenhaal et Tim Hunter (23’)
Il s'agit d'une compilation des bonus des la saison 1 d'Artisan et de la saison 2 en deux coffrets de cbs/paramount. Ce ne sont pas les bonus de la gold box. Adieu donc l'interview "A slice of Lynch", les photos de tournage du dernier épisode de Richard Beymer, les vidéos du Twin Peaks Festival, les 4 scènes coupées, le Saturday Night Live avec Kyle Maclachlan... C'est justement ce que je craignais !