Je suis en train de regarder le BR de Shoah dont il est question plus haut et, mauvaise nouvelle, les sous-titres français ont de sérieux problèmes. Je n'ai pas encore regardé le second disque mais pour le premier, il y a un décalage au bout d'une heure de film environ. C'est étrange, les sous-titres n'apparaissent jamais au même endroit et j'ai l'impression qu'une ligne a "sauté". C'est à dire qu'il n'y pas de désynchronisation proprement dite mais plus un retard dans l'affichage des sous-titres.
Par exemple, une personne parle et ses propos sont traduits avec du retard. Quand elle s'arrête de parler, les sous-titres s'arrêtent aussi coupant ainsi son propos. Quand une seconde personne reprend la parole, les sous-titres continuent, permettant de lire la fin du propos de la première personne puis enchaînent avec les propos de la seconde. Je ne sais pas si je suis clair^^. Ce n'est donc pas un problème de synchronisation temporelle (une ligne de sous-titre apparaît bien dès que quelqu'un parle) mais j'ai l'impression qu'une ligne de sous-titre aurait été ajoutée mal a propos entraînant ce décalage.
Frank N Furter a écrit :
Par exemple, une personne parle et ses propos sont traduits avec du retard. Quand elle s'arrête de parler, les sous-titres s'arrêtent aussi coupant ainsi son propos. Quand une seconde personne reprend la parole, les sous-titres continuent, permettant de lire la fin du propos de la première personne puis enchaînent avec les propos de la seconde. Je ne sais pas si je suis clair^^. Ce n'est donc pas un problème de synchronisation temporelle (une ligne de sous-titre apparaît bien dès que quelqu'un parle) mais j'ai l'impression qu'une ligne de sous-titre aurait été ajoutée mal a propos entraînant ce décalage.
Il y a exactement le même problème sur le BR Belge de The Good Shepherd de De Niro.
Contenu :
-Les 5 parties du film sur 1 Blu-ray
-Les 5 parties du film sur 2 DVD
-Inclus 1 livret (24 pages)
Bonus :
-Scènes coupées
-L’atelier
-Entretien avec le réalisateur
Les 5 parties du film sur 1 seul disque Blu-Ray c'est pas un peu craignos question compression ?.
Les 5 parties cumulent grosso modo 5h20, ce qui est beaucoup trop long pour un seul BR, même avec (je suppose) une unique piste son (peut-être même 2.0 et non 5.1).
Ca va laisser environ 20 Mbps pour faire rentrer l'image et le son, en considérant que les bonus ne sont pas sur le BR, soit environ 18 Mbps si c'est une piste 2.0, et 16 Mbps si c'est une piste 5.1 (à moins de se limiter à du 16-bit, auquel cas on revient à environ 18 Mbps). Bref, à moins d'embaucher David Mackenzie ou de filer ça à Hiventy (qui font un boulot d'enfer chez Pathé), je leur en souhaite.
Y a aussi le gars qui compresse les vidéos porno chez Lansky qui fait du très bon boulot (voire celui de Brazzers depuis 6 ou 7 mois)... en tout cas, souvent meilleur que certains mecs qui bossent pour : Elephant, Rimini, Esc, Bach etc etc etc
tenia a écrit :Les 5 parties cumulent grosso modo 5h20, ce qui est beaucoup trop long pour un seul BR, même avec (je suppose) une unique piste son (peut-être même 2.0 et non 5.1).
Ca va laisser environ 20 Mbps pour faire rentrer l'image et le son, en considérant que les bonus ne sont pas sur le BR, soit environ 18 Mbps si c'est une piste 2.0, et 16 Mbps si c'est une piste 5.1 (à moins de se limiter à du 16-bit, auquel cas on revient à environ 18 Mbps). Bref, à moins d'embaucher David Mackenzie ou de filer ça à Hiventy (qui font un boulot d'enfer chez Pathé), je leur en souhaite.
Je te remercie tenia , j'espère que la Fnac s'est trompée dans la fiche produit car sur le papier ça fait un peu peur...
Torrente a écrit :Y a aussi le gars qui compresse les vidéos porno chez Lansky qui fait du très bon boulot (voire celui de Brazzers depuis 6 ou 7 mois)... en tout cas, souvent meilleur que certains mecs qui bossent pour : Elephant, Rimini, Esc, Bach etc etc etc