Lolita (Adrian Lyne - 1997)

[Roy Neary]

Je préfère mon jugement au tien, désolé je suis comme ça

Et je préfère le mien, c'est parfait comme ça.

[Billy Budd]

Je préfère mon jugement au tien, désolé je suis comme ça

Et je préfère le mien, c'est parfait comme ça.

In Heaven
Everything is fine

In Heaven
Everything is fine

In Heaven
Everything is fine
You got your good thing
And I've got mine

[Alex Blackwell]

Et je préfère le mien, c'est parfait comme ça.

In Heaven
Everything is fine

In Heaven
Everything is fine

In Heaven
Everything is fine
You got your good thing
And I've got mine

[Rockatansky]

Lolita étant trés haut dans mes films préférés, j'avoue que je me suis refusé pendant trés longtemps à ne serait-ce que regarder d'un coin de l'oeil celui là, j'ai du tomber dessus au hasard d'une diffusion télé, je dois avouer que le film se laisse voir sans plus, je me souviens d'une fin particulierement pénible.

ps : Sue est indétronable

[Jeremy Fox]

ps : Sue est indétronable

Sans problème

[Brice Kantor]

Le final avec Langella est très fidèle ce qu'il est dans le bouquin... Et le livre n'est pas toujours un monument de finesse. Je vois plus le film de Kubrick comme un prétexte à mettre en scène une forme aristocratique décadente à travers Humbert, ou même Quilty. mais "Lolita" c'est loin d'être quelque chose de raffiné.

[Alex Blackwell]

ps : Sue est indétronable

Sans problème

oui, une pareille vulgarité, on ne fera jamais plus que ça c'est certain

[Jeremy Fox]

Sans problème

oui, une pareille vulgarité, on ne fera jamais plus que ça c'est certain

Elle était aussi géniale dans un autre rôle 'lolitesque' dans le sublime La nuit de l'iguane de Huston

[-Kaonashi-]

Sans problème

oui, une pareille vulgarité, on ne fera jamais plus que ça c'est certain

Ah non !

Et il faut a voir dans Frontière chinoise, le dernier John Ford ; elle n'a qu'un second rôle, mais elle est au diapason des autres actrices !!

[-Kaonashi-]

Ah vraiment?Je n'ai pas pu comparer

Elle colle beaucoup plus au texte original - c'est la tendance actuelle chez les traducteurs. Sinon, la version d'Erik Kahane ressemblait plus... à du Erik Kahane.

Euh... j'aimerais bien lire le livre, masi là, avec ces histoires d'anciene et de nouvelle traduction, je suis un peu paumé. Vous pourriez préciser le nom des traducteurs, ou au moins l'éditeur ? Ce serait un peu plus pratique.

[Swan]

C'était pourtant une des techniques de Nabokov : écrire dans une langue en gardant la syntaxe d'une autre

Je parlais de la traduction contemporaine en général, mais tu as entièrement raison : à ce propos, mon directeur de recherche en maîtrise estimait que l'on ne pouvait pas écrire sur Nabokov si on ne parlait pas russe - ceci dit, c'était peut-être aussi une façon de jeter les étudiants dont il ne voulait pas

[Swan]

Euh... j'aimerais bien lire le livre, masi là, avec ces histoires d'anciene et de nouvelle traduction, je suis un peu paumé. Vous pourriez préciser le nom des traducteurs, ou au moins l'éditeur ? Ce serait un peu plus pratique.

C'est simple, la nouvelle traduction est due à Maurice Couturier, elle est disponible en grand format et en poche chez Gallimard, c'est la plus courante actuellement :



La précédente était due à Erik Kahane, aujourd'huii elle est peut-être un peu plus difficile à trouver, mais tu dois pouvoir la dénicher d'occasion.

[Billy Budd]

C'était pourtant une des techniques de Nabokov : écrire dans une langue en gardant la syntaxe d'une autre

Je parlais de la traduction contemporaine en général

Tu veux dire que tout le reste n'est que littérature ?

[Brice Kantor]

pas envie de le voir

T'es bête

[Alex Blackwell]

pas envie de le voir

T'es bête

je pense que le sieur en question est particulièrement allergique aux thèmes traités par ce film.