Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
A ma connaissance, je n'ai jamais vu de sous-titres respectueux de l'intégralité de l'humour de Groucho Marx. Mais, à la décharge des spécialistes du doublage, il est impossible d'y être à 100 % fidèle (même à 80 % je diraisStromboli a écrit :Pour les Marx la qualité des sst est super importante, j'ai le souvenir de sous-titres qui zappaient la moité des jeux de mots ça enlève beaucoup du charme des films.
).
C'est très complexe... D'abord parce que certaines vannes restent intraduisibles sans annotation, et puis parce que le sous-titrage, c'est aussi une question de place, de limite de caractères. Le débit de Groucho est élevé, il faut donc tailler dedans pour rendre les STA lisibles, et c'est pire en français. En règle générale, il faut ajouter environ 30% de longueur au texte pour une traduction littérale en français. Vous imaginez le bazar...Roy Neary a écrit :A ma connaissance, je n'ai jamais vu de sous-titres respectueux de l'intégralité de l'humour de Groucho Marx. Mais, à la décharge des spécialistes du doublage, il est impossible d'y être à 100 % fidèle (même à 80 % je diraisStromboli a écrit :Pour les Marx la qualité des sst est super importante, j'ai le souvenir de sous-titres qui zappaient la moité des jeux de mots ça enlève beaucoup du charme des films.
Ah oui c'est très très difficile et complexe pour le faire bien mais ce que je fustigeais c'est certains sous-titreurs qui ont du coup délibérément choisi de ne traduire que l'intrigue mot à mot et d'évacuer la plupart des jeux de mot, du coup tout l'esprit des Marx disparaît.DukeOfPrunes a écrit :C'est très complexe... D'abord parce que certaines vannes restent intraduisibles sans annotation, et puis parce que le sous-titrage, c'est aussi une question de place, de limite de caractères. Le débit de Groucho est élevé, il faut donc tailler dedans pour rendre les STA lisibles, et c'est pire en français. En règle générale, il faut ajouter environ 30% de longueur au texte pour une traduction littérale en français. Vous imaginez le bazar...Roy Neary a écrit : A ma connaissance, je n'ai jamais vu de sous-titres respectueux de l'intégralité de l'humour de Groucho Marx. Mais, à la décharge des spécialistes du doublage, il est impossible d'y être à 100 % fidèle (même à 80 % je dirais
Honnêtement, je pense qu'il faut quand même éviter les Marx si on ne comprend pas l'anglais un minimum. Même avec une bonne qualité de sous-titres, tu supprimes 50% de l'intérêt comique des dialogues.Stromboli a écrit :Ah oui c'est très très difficile et complexe pour le faire bien mais ce que je fustigeais c'est certains sous-titreurs qui ont du coup délibérément choisi de ne traduire que l'intrigue mot à mot et d'évacuer la plupart des jeux de mot, du coup tout l'esprit des Marx disparaît.DukeOfPrunes a écrit : C'est très complexe... D'abord parce que certaines vannes restent intraduisibles sans annotation, et puis parce que le sous-titrage, c'est aussi une question de place, de limite de caractères. Le débit de Groucho est élevé, il faut donc tailler dedans pour rendre les STA lisibles, et c'est pire en français. En règle générale, il faut ajouter environ 30% de longueur au texte pour une traduction littérale en français. Vous imaginez le bazar...
Mieux vaut un jeu de mot mal traduit qui interroge que de tout zapper mais c'est vrai qu'avec Groucho on touche à la limite du sous-titrage.
Sans surprise ma commande a été annulé.jhudson a écrit :Prix délirant mais ça sens le bug a plein nez, surtout pour l'intégrale Mad men ( 22 discs ) a 7.50 £
Godard Box Set 3.50 £
https://www.amazon.co.uk/gp/product/B017EOYVVI
Melville Boxset 5 £
https://www.amazon.co.uk/Melville-The-E ... B07534L84W
Ps: Désolé tout est déjà Sold Out !
Je ne suis pas Prime mais mes 2 coffrets sont maintenant "dispatch" (le Melville hier matin et le Godard ce matin). Donc merci à toi pour ce bon plan !jhudson a écrit :Sans surprise ma commande a été annulé.jhudson a écrit :Prix délirant mais ça sens le bug a plein nez, surtout pour l'intégrale Mad men ( 22 discs ) a 7.50 £
Godard Box Set 3.50 £
https://www.amazon.co.uk/gp/product/B017EOYVVI
Melville Boxset 5 £
https://www.amazon.co.uk/Melville-The-E ... B07534L84W
Ps: Désolé tout est déjà Sold Out !
Si j'avais peu être en Prime elle aurait été sans doute honoré .
Donc a ça passé pour certaines personnes , je n'aurais pas taper ce message en vain ...starfe a écrit :Je ne suis pas Prime mais mes 2 coffrets sont maintenant "dispatch" (le Melville hier matin et le Godard ce matin). Donc merci à toi pour ce bon plan !jhudson a écrit : Sans surprise ma commande a été annulé.
Si j'avais peu être en Prime elle aurait été sans doute honoré .
Je pense qu'il faut ouvrir un compte avec une adresse dans l'UK ,donc quasi impossible.Joshua Baskin a écrit :Comment fonctionne Prime sur un store hors France ?
Par contre ils m'ont proposé un mois d'essai pour Prime Video ....Yoner a écrit :Vraiment domagejhudson a écrit : Je pense qu'il faut ouvrir un compte avec une adresse dans l'UK ,donc quasi impossible.
