A la télévision autrefois... (liens post n°1)

Rubrique consacrée au cinéma et aux films tournés avant 1980.

Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky

Avatar de l’utilisateur
Major Dundee
Réalisateur de seconde équipe
Messages : 5966
Inscription : 15 mai 06, 13:32
Localisation : Bord de la piscine de "Private Property"

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Major Dundee » 29 août 08, 13:10

Lord Henry a écrit :Je rappelle qu'il fut un temps où le doublage bénéficiait du talent de nombreux sociétaires de la Comédie Française.


Bien sûr, Lord Henry, mais talent ou pas, cela reste un film doublé. Et il manquera toujours quelque chose pour juger du talent (ou du non talent) et de la performance (ou de la non performance) de l'acteur qui est doublé.
Charles Boyer (faisant la cour) à Michèle Morgan dans Maxime.

- Ah, si j'avais trente ans de moins !
- J'aurais cinq ans... Ce serait du joli !


Henri Jeanson

Avatar de l’utilisateur
Profondo Rosso
Howard Hughes
Messages : 15569
Inscription : 13 avr. 06, 14:56

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Profondo Rosso » 29 août 08, 13:50

misterleo a écrit :Mais à choisir je préfère un film recadré que doublé :mrgreen:


Je trouve ça un peu extreme aussi, un doublage de talent peu quand même permettre d'apprécier un film alors que du recadrage c'est de la mutilation pure et simple. Le doublage français a surtout décliné sur la fin des 90's je trouve mais des à partir des 60's (on oublie ce qui a précédé avec ces noms francisé :lol: ) on a vraiment eu de très bons doublage, même si je préfère la VO quand je n'ai pas le choix ça ne me pose aucun problème. Sinon j'ai bien ri sur le commentaire de la speakerine pour le Pont de la rivière Kwai :lol:

Avatar de l’utilisateur
Cathy
Producteur Exécutif
Messages : 7245
Inscription : 10 août 04, 13:48

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Cathy » 29 août 08, 13:58

Profondo Rosso a écrit :
misterleo a écrit :Mais à choisir je préfère un film recadré que doublé :mrgreen:


Je trouve ça un peu extreme aussi, un doublage de talent peu quand même permettre d'apprécier un film alors que du recadrage c'est de la mutilation pure et simple. Le doublage français a surtout décliné sur la fin des 90's je trouve mais des à partir des 60's (on oublie ce qui a précédé avec ces noms francisé :lol: ) on a vraiment eu de très bons doublage, même si je préfère la VO quand je n'ai pas le choix ça ne me pose aucun problème. Sinon j'ai bien ri sur le commentaire de la speakerine pour le Pont de la rivière Kwai :lol:


Entièrement d'accord avec toi. Tes noms francisés me font penser que dans Listen Darling que je viens de voir en français justement, Judy Garland s'appelle Paulette :) !

Avatar de l’utilisateur
someone1600
Euphémiste
Messages : 8853
Inscription : 14 avr. 05, 20:28
Localisation : Québec

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar someone1600 » 29 août 08, 15:19

Lord Henry a écrit :
Commissaire Juve a écrit :Bon sinon : c'est vrai qu'il n'y avait pas des masses de VO... mais le format des films était respecté.

Il l'a été jusqu'en 1977 (ou 1978), quand des crétins de la 1ère chaîne (déjà) ont eu l'idée lumineuse de passer le Pont de la rivière Kwaï en pan & scan. Je me rappelle encore le commentaire enjoué de la speakerine : "C'est une première, vous allez voir le film sans les bandes noires, vous aurez plus d'image !" :o

Misère de misère... vous imaginez ce que ça a pu donner. :roll:


Ton audition défaillante t'a induit en erreur, il fallait comprendre "Vous n'aurez plus d'image".


:lol:

Bien bonne. :wink:

Avatar de l’utilisateur
julien
Oustachi partout
Messages : 9045
Inscription : 8 mai 06, 23:41

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar julien » 29 août 08, 16:55

Il y a aussi un autre film de Kubrick qu'il vaut mieux voir en VF c'est Les Sentiers de la Gloire. Franchement des soldats français qui parlent anglais, vous trouvez ça crédible vous ?
Image
"Toutes les raisons évoquées qui t'ont paru peu convaincantes sont, pour ma part, les parties d'une remarquable richesse." Watki.

Avatar de l’utilisateur
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Messages : 22626
Inscription : 13 avr. 03, 13:27
Localisation : Aux trousses de Fantômas !

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Commissaire Juve » 29 août 08, 17:02

julien a écrit :Il y a aussi un autre film de Kubrick qu'il vaut mieux voir en VF c'est Les Sentiers de la Gloire. Franchement des soldats français qui parlent anglais, vous trouvez ça crédible vous ?


Je l'ai souvent pensé (que ça nuisait à la crédibilité)... mais ça vaut bien les soldats romains qui parlent anglais.
Cela dit, dans cette VF, Kirk Douglas n'a pas sa voix française habituelle et ça craint. :?
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...

frédéric
1st Degree
Messages : 12902
Inscription : 28 août 04, 18:49
Localisation : Une galaxie lointaine, très lointaine

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar frédéric » 29 août 08, 19:58

someone1600 a écrit :
Lord Henry a écrit :
Commissaire Juve a écrit :Bon sinon : c'est vrai qu'il n'y avait pas des masses de VO... mais le format des films était respecté.

Il l'a été jusqu'en 1977 (ou 1978), quand des crétins de la 1ère chaîne (déjà) ont eu l'idée lumineuse de passer le Pont de la rivière Kwaï en pan & scan. Je me rappelle encore le commentaire enjoué de la speakerine : "C'est une première, vous allez voir le film sans les bandes noires, vous aurez plus d'image !" :o

Misère de misère... vous imaginez ce que ça a pu donner. :roll:


Ton audition défaillante t'a induit en erreur, il fallait comprendre "Vous n'aurez plus d'image".


:lol:

Bien bonne. :wink:



Ca avait été fait quand ils avait diffusé WEST SIDE STORY et donc LE PONT DE LA RIVIERE KWAI dans la même semaine pour les fêtes de fin d'année il me semble, même que sur d'autre chaînes, le Scope qu'ils gardaient pendant le générique du début était coloré ou des trucs comme ça.
Blogs Perso, Cinéma de Minuit : http://cineminuit.fr.over-blog.com/

Cinéma Actuel : http://sallesobscures2.over-blog.fr/

"And Now Mr Serling"

Avatar de l’utilisateur
Lord Henry
A mes délires
Messages : 9467
Inscription : 3 janv. 04, 01:49
Localisation : 17 Paseo Verde

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Lord Henry » 29 août 08, 20:06

julien a écrit :Il y a aussi un autre film de Kubrick qu'il vaut mieux voir en VF c'est Les Sentiers de la Gloire. Franchement des soldats français qui parlent anglais, vous trouvez ça crédible vous ?


Pas moins que des Romains ou des Danois qui parlent Anglais chez Shakespeare.
Image

Avatar de l’utilisateur
Lord Henry
A mes délires
Messages : 9467
Inscription : 3 janv. 04, 01:49
Localisation : 17 Paseo Verde

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Lord Henry » 29 août 08, 20:11

Et puis, pour une fois que des Français parlent bien Anglais, on ne va pas se plaindre.
Image

Avatar de l’utilisateur
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Messages : 22626
Inscription : 13 avr. 03, 13:27
Localisation : Aux trousses de Fantômas !

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Commissaire Juve » 29 août 08, 20:27

Quel fada, ce lord ! :lol:
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...

Alisou Two
Doublure lumière
Messages : 611
Inscription : 26 mai 07, 15:51

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Alisou Two » 29 août 08, 20:53

Il conviendrait peut-être de revenir au théme préconisé c'est-à-dire "à la télévison autrefois" et donc de la programmation des films sur les 3 chaînes de l'époque avant l'arrivée de canal plus le 4/11/1984 au lieu de se focaliser sur la question des films en vo ou en vf (personne ne sera jamais d'accord, c'est la raison pour laquelle la version multilingue a été mise en service).

Avatar de l’utilisateur
Alcatel
fétichiste du collant
Messages : 4912
Inscription : 10 janv. 05, 17:45
Localisation : Lyon

Re: Autrefois à la télé...

Messagepar Alcatel » 29 août 08, 20:55

Bugsy Siegel a écrit :
Commissaire Juve a écrit :
Alcatel a écrit :
:|



Ben quoi ? :) Fais pas cette tête... il a écrit plein de trucs bien Goscinny. 8)


FARPAITEMENT !!!

67 c'était en plein dans la période "humour glacé et sophistiqué" de Pilote, avec Gotlib, Cabu, Brétecher, Fred, Reiser...

Euh oui mais non je suis fan de Goscinny comme tout le monde, mon smiley a été mal interprété :mrgreen: :oops:
Image Image
1970-2005: un artiste à la recherche de l'équilibre dans sa Force...

Avatar de l’utilisateur
misterleo
Doublure lumière
Messages : 469
Inscription : 21 juil. 08, 14:46
Localisation : bien au chaud dans la salle de cinéma

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar misterleo » 29 août 08, 20:57

julien a écrit :Il y a aussi un autre film de Kubrick qu'il vaut mieux voir en VF c'est Les Sentiers de la Gloire. Franchement des soldats français qui parlent anglais, vous trouvez ça crédible vous ?

Perso je m'en f*** tant que le film est bien :oops:

Profondo Rosso a écrit :Je trouve ça un peu extrême aussi, un doublage de talent peu quand même permettre d'apprécier un film alors que du recadrage c'est de la mutilation pure et simple. Le doublage français a surtout décliné sur la fin des 90's je trouve mais des à partir des 60's (on oublie ce qui a précédé avec ces noms francisé :lol: ) on a vraiment eu de très bons doublage, même si je préfère la VO quand je n'ai pas le choix ça ne me pose aucun problème. Sinon j'ai bien ri sur le commentaire de la speakerine pour le Pont de la rivière Kwai :lol:

Je suis assez extrémiste dans le genre et on ne me changera pas :oops: :mrgreen:

ALISOU TWO a écrit :Il conviendrait peut-être de revenir au théme préconisé c'est-à-dire "à la télévison autrefois" et donc de la programmation des films sur les 3 chaînes de l'époque avant l'arrivée de canal plus le 4/11/1984 au lieu de se focaliser sur la question des films en vo ou en vf (personne ne sera jamais d'accord, c'est la raison pour laquelle la version multilingue a été mise en service).

+1 mais encore faut-il que la VM marche (aucune chaîne n'est visée, naturellement :mrgreen:)...
Image
- Eh bien faisons les présentations, moi je suis Damien Karras.
- Moi je suis le diable !

Avatar de l’utilisateur
Alcatel
fétichiste du collant
Messages : 4912
Inscription : 10 janv. 05, 17:45
Localisation : Lyon

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Alcatel » 29 août 08, 20:59

misterleo a écrit :
julien a écrit :Il y a aussi un autre film de Kubrick qu'il vaut mieux voir en VF c'est Les Sentiers de la Gloire. Franchement des soldats français qui parlent anglais, vous trouvez ça crédible vous ?

Perso je m'en f*** tant que le film est bien :oops:

Paths of Glory je sais pas je l'ai vu sur Arte en VO, mais un film genre Ratatouille, si un jour je le revois c'est sans hésiter en VF :|
Image Image
1970-2005: un artiste à la recherche de l'équilibre dans sa Force...

Avatar de l’utilisateur
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Messages : 22626
Inscription : 13 avr. 03, 13:27
Localisation : Aux trousses de Fantômas !

Re: A la télévision autrefois...

Messagepar Commissaire Juve » 29 août 08, 21:30

J'ai d'autres programmes télé en route (achetés sur un site d'enchères)... je vous en ferai profiter dès que je les aurai reçus.

Pour patienter, je vous recommande cette vidéo bien poilante :mrgreen: :

... le 1er octobre 1967 à 14 h 15, naissait, sous les yeux ébahis des 1500 foyers équipés du matériel idoine, la télévision couleur sur la deuxième chaîne française. Un véritable moment de fête, de franche poilade, de convivialité échevelée, au service d’une révolution technologique (l’encodage SECAM, inventé par Henri de France). Le passage à la couleur, ou l’art et la manière de mettre en scène, avec un sens aigu de l’efficacité télégénique, un grand moment de l’histoire télévisuelle:


http://television.telerama.fr/television/20137-la_television_en_couleur_40_ans.php

Effectivement, côté poilade, c'est le top. Mais c'est à l'image du sérieux qui animait les gens de l'ORTF ! :lol:
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...