Il y a également le problème des titres étrangers utilisant un autre alphabet.
Généralement un bon compromis est utilisé en transcrivant phonétiquement à partir de notre alphabet latin. Mais je me souviens d'un exemple assez marrant au sujet du titre imdb de Battle Royale, devenu Batoru rowaiaru. Alors que le titre original utilise je crois du katakana pour transcrire phonétiquement "Battle Royale" en japonais tel que ces derniers le prononcent avec leur accent, ici on a un retour de transcription phonétique qui aboutit à cette aberration. Avec le serpent qui se mord la queue, le système atteint ses limites.
Internet Movie Database (IMDB)
Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
-
- il a bon dos
- Messages : 1416
- Inscription : 4 juil. 03, 17:19
- YMDB
- Localisation : BSG-75
- Contact :
Please re-mix Death Magnetic Remastered in 2015 (digital download)!
-
- Electro
- Messages : 883
- Inscription : 6 déc. 12, 16:36
- Localisation : (Pas loin du port d')Amsterdam
Re: La collaboration bénévole avec imdb
10 ans plus tard et Back from the dead.
Question un peu conne:
je ne vois plus sur IMDB "new design" le bouton pour rajouter un film a l'une de mes listes, juste celui pour le mettre dans la rubrique "watchlist".
C'est mes yeux (ou es-ce devenu un service "pro")?
Question un peu conne:
je ne vois plus sur IMDB "new design" le bouton pour rajouter un film a l'une de mes listes, juste celui pour le mettre dans la rubrique "watchlist".
C'est mes yeux (ou es-ce devenu un service "pro")?
- cinephage
- C'est du harfang
- Messages : 23921
- Inscription : 13 oct. 05, 17:50
Re: La collaboration bénévole avec imdb
Je ne sais pas comment c'était il y a 10 ans, mais actuellement, en éditant une liste, tu peux rajouter le titre de ton choix. J'ignorais que ça avait été possible dans l'autre sens.Chdx a écrit :10 ans plus tard et Back from the dead.
Question un peu conne:
je ne vois plus sur IMDB "new design" le bouton pour rajouter un film a l'une de mes listes, juste celui pour le mettre dans la rubrique "watchlist".
C'est mes yeux (ou es-ce devenu un service "pro")?
I love movies from the creation of cinema—from single-shot silent films, to serialized films in the teens, Fritz Lang, and a million others through the twenties—basically, I have a love for cinema through all the decades, from all over the world, from the highbrow to the lowbrow. - David Robert Mitchell
-
- Electro
- Messages : 883
- Inscription : 6 déc. 12, 16:36
- Localisation : (Pas loin du port d')Amsterdam
Re: La collaboration bénévole avec imdb
Ok, je me réponds a moi même, après avoir vu que tu as raison (mais que c'est moins pratique):cinephage a écrit :Je ne sais pas comment c'était il y a 10 ans, mais actuellement, en éditant une liste, tu peux rajouter le titre de ton choix. J'ignorais que ça avait été possible dans l'autre sens.Chdx a écrit :10 ans plus tard et Back from the dead.
Question un peu conne:
je ne vois plus sur IMDB "new design" le bouton pour rajouter un film a l'une de mes listes, juste celui pour le mettre dans la rubrique "watchlist".
C'est mes yeux (ou es-ce devenu un service "pro")?
Il y avait jusqu’à il y a 2,3 jours un bouton jaune a peu prés sous le casting, avec l'option "ajouter a...", restait plus qu'a choisir une liste pour y envoyer le film.
Ils ont remplacé ça par le "+" se trouvant avant le titre.
- cinephage
- C'est du harfang
- Messages : 23921
- Inscription : 13 oct. 05, 17:50
Re: La collaboration bénévole avec imdb
Il semble surtout qu'imdb nous prépare une nouvelle version qui ne déchaine pas l'enthousiasme chez les habitués...
https://getsatisfaction.com/imdb/topics ... mprovement
https://getsatisfaction.com/imdb/topics ... mprovement
I love movies from the creation of cinema—from single-shot silent films, to serialized films in the teens, Fritz Lang, and a million others through the twenties—basically, I have a love for cinema through all the decades, from all over the world, from the highbrow to the lowbrow. - David Robert Mitchell
- hellrick
- David O. Selznick
- Messages : 13823
- Inscription : 14 mai 08, 16:24
- Liste DVD
- Localisation : Sweet Transylvania, Galaxie Transexuelle
- Contact :
Re: La collaboration bénévole avec imdb
J'ai cette nouvelle version vraiment pas top depuis quelques semaines...sauf que si je me connecte avec mon compte je retrouve (heureusement!!!) l'ancienne (pour combien de temps?)cinephage a écrit :Il semble surtout qu'imdb nous prépare une nouvelle version qui ne déchaine pas l'enthousiasme chez les habitués...
https://getsatisfaction.com/imdb/topics ... mprovement
- Karras
- Howard Hughes
- Messages : 15374
- Inscription : 15 avr. 03, 18:31
- Liste DVD
- Localisation : La cité du Ponant
Re: Internet Movie Database ( IMDB )
Pour ceux qui aiment les chiffres et les stats, vient d'être publiée une étude, qui cherche à établir, à partir des données IMDB, une liste de films et de réalisateurs ayant eu le plus d'influence sur la culture occidentale.
https://appliednetsci.springeropen.com/ ... 018-0105-0
https://appliednetsci.springeropen.com/ ... 018-0105-0
- Commissaire Juve
- Charles Foster Kane
- Messages : 24564
- Inscription : 13 avr. 03, 13:27
- Localisation : Aux trousses de Fantômas !
- Contact :
Re: Internet Movie Database ( IMDB )
Oh lala, je ne dois pas être tout à fait occidental ! Et le classement "France" du dernier tableau ; rhooo !Karras a écrit :Pour ceux qui aiment les chiffres et les stats, vient d'être publiée une étude, qui cherche à établir, à partir des données IMDB, une liste de films et de réalisateurs ayant eu le plus d'influence sur la culture occidentale.
https://appliednetsci.springeropen.com/ ... 018-0105-0
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...