God's Puzzle (Takashi Miike, 2008)

Rubrique consacrée aux DVD de films récents, tournés après 1980.

Modérateurs : Karras, Rockatansky, cinephage

lincruste
Stagiaire
Messages : 1
Inscription : 28 févr. 15, 13:49

God's Puzzle (Takashi Miike, 2008)

Messagepar lincruste » 28 févr. 15, 14:27

Bonjour,
Un post (et une création de compte dans la foulée) pour parler non pas spécialement du film God's Puzzle, mais surtout de sa version DVD (et a priori sa version bluray) éditée par M6 Interactions.
Image
Traduit par un certain Emmanuel Bochew, traducteur japonophone omniprésent lors de conventions de manga ou autres sujets légers qui s'est improvisé astrophysicien d'un jour, son adaptation en français est indigne. Il est absolument IMPOSSIBLE de comprendre le film avec cette traduction, ce qui est particulièrement pénible compte tenu du fait que la plus grande partie de l'œuvre est constituée de discussions sur la cosmologie (remarquablement convaincantes dans la VO).
C'est d'autant plus frustrant que les films sur l'astrophysique sans baratin pseudo-scientifique se comptent sur les doigts d'une main de guitariste manouche lépreux.

Petit glossaire:
onde = vague
particule = granulé
Hawking = Hawkins
constante de Planck = plantasse H
interaction faible = petite force
micro-ondes = vagues micro

Bref, une version corrigée et réadaptée en .srt est disponible là:
sous-titres God's Puzzle corrigés
La mauvaise nouvelle c'est que pour la regarder il va falloir ripper le DVD que vous avez payé, comme à l'époque des clips anti piratage réservés à l'achat légal.