Menu
Test dvd

La Trahison du Capitaine Porter

DVD - Région 2
LCJ Editions
Parution : 9 / 3 / 2020

Image

Comme Le Cavalier traqué précédemment, La Trahison du Capitaine Porter était sorti aux USA fin 2006 dans ce même DVD à deux faces sur lequel on trouvait trois westerns avec Randolph Scott mais sans sous-titres français. Quelle surprise de voir l'éditeur LCJ proposer ce deuxième western d'André De Toth de ce "coffret" alors qu'habituellement la Warner avait toujours eu beaucoup de mal à lâcher ses titres. Il s'agit néanmoins du même master : la copie n'a pas été restaurée et comporte son lot de scratchs en tous genres, de la brûlure de cigarette aux multiples points blancs, de la griffure à la ligne verticale. Cela étant dit, elle est en l'état tout à fait regardable ; et même si également les couleurs semblent parfois ternes, si l'image n'est pas toujours bien stable, si la définition est plus que douce et si le grain numérique manque parfois de discrétion (ça fourmille beaucoup mais beaucoup moins que sur le zone 1), les aficionados du genre et de l'acteur pourront se réjouir de pouvoir visionner cette bonne série B dans d'assez bonnes conditions, d'autant que le master est plus lumineux que celui de son frère américain.

Son

Deux propositions nous sont faites : la version originale pour laquelle sur un lecteur de salon il n'est pas possible de supprimer les sous-titres - cependant assez discrets - mais qui s'avère très correcte, claire et sans souffle ; la version française avec un doublage d'époque assez satisfaisant. L'éditeur avertit néanmoins d'emblée que "malgré nos recherches, nous n'avons pu intégrer la voix-off de présentation au début du film dans une version française optimale pour une édition DVD. Celle-ci est donc présentée en version originale sous titrée. Le film est ensuite en français dans son intégralité à partir du premier dialogue."

Suppléments

Strictement aucun supplément sur cette édition ! 

Par Erick Maurel - le 6 mars 2020

Partenariat