Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

[AtCloseRange]

Into the Night de Landis devenu Série Noire pour Une Nuit Blanche.

[Telmo]

Into the Night de Landis devenu Série Noire pour Une Nuit Blanche.

Plutôt pas mal en fait, car il ne sent pas la traduction.

Sinon, pour cette œuvre fondatrice du grand Chuck Norris, qui lança un genre

Spoiler (cliquez pour afficher)

le film de ninja juste avant la Cannon:

The Octagon

La Fureur du Juste

Adaptation très libre certes, mais l'octogone n'était pas très évocateur à l'époque.

[Telmo]

Un cas d'école, la spéciale Cannon et consorts :

à gauche le titre original, à droite la "traduction" française

American Ninja = American Warrior

Spoiler (cliquez pour afficher)

Le début d'une des dernières authentiques sagas du cinéma populaire, si j'en crois Jean-François Rauger. Avec Michael Dudikoff et Steve James dans les rôles principaux.

Nine Deaths of the Ninja = American Ninja

Spoiler (cliquez pour afficher)

Pas de Michael Dudikoff, pas un Cannon, mais Sho Kosugi en ninja quand même.

Avenging Force = American Warrior II : le chasseur

Spoiler (cliquez pour afficher)

Michael Dudikoff et le regretté Steve James jouent dans ce film, mais ce n'est pas un film de ninja.

American Ninja II: the Confrontation = Le Ninja Blanc

Spoiler (cliquez pour afficher)

De nouveau Michael Dudikoff et Steve James, pour le meilleur de la série sans doute.

American Ninja III: Bloodhunt = American Warrior III

Spoiler (cliquez pour afficher)

Plus de Michael Dudikoff, mais Steve James est toujours là, heureusement, plus un nouveau venu, David Bradley. ou American Ninja III, en vidéo parfois

American Ninja IV: the Annihilation = American Ninja IV : Force de Frappe Enfin du ninja dans le titre !

Spoiler (cliquez pour afficher)

Steve James malheureusement disparu précocément (cancer), reste David Bradley. Dudikoff se fait prier mais revient.

Oui, les éditeurs vidéo faisaient déjà n'importe quoi à l'époque, ça ne date pas de Netflix.

[hansolo]

Il y a aussi Pain & Gain qui devient en français… No Pain No Gain

[halford66]

Titre original


Titre "français ",le mot"cocaïne" poserait-il problème?

[Flol]

On a au moins échappé à Very Bad Bear.

[villag]

Other people's money devient Larry le liquidateur ....mais stricte traduction désigne un film français autre , donc , pourquoi pas !

[villag]

Dernièrement encore : What Happened to Monday ? retraduit en "Seven Sisters"... Pourquoi ? "Sept Soeurs", ça ne voulait rien dire ?

Il y a bien 7 sœurs dans l 'histoire !!!

[hansolo]

Café Europa en uniforme ???

[Telmo]

Il est G.I, donc en uniforme.
Le café Europa (?) m'intrigue plus.

[halford66]

Un film étranger avec titre original en français et titre en anglais chez nous!

[hansolo]

Incroyable titres de film chinois en VF
https://www.tuxboard.com/harry-potter-l ... -17072023/

[nunu]

Hier j'ai regaré Decision a Sundown qui existe aussi en français sous le titre Le vengeur agit au crépuscule.

Autant je trouve le titre assez classe, autant ça n'a aucun rapport avec le film.


Les films chinois en VF c'est la grosse rigolade entre j'irais verser du nuoc-man sur tes tripes, il faut battre le chinois tant qu'il est chaud, Au karaté t'as qu'a réattaqué. Et les Japonais c'est pas mal non plus avec le cultissime Autant en emporte mon nunchaku

[Karras]

Il est G.I, donc en uniforme.
Le café Europa (?) m'intrigue plus.

C'est le nom du night-club en Allemagne, dans lequel Elvis et ses potes rencontrent une chanteuse, Lili (Juliet Prowse), qui les fait fantasmer.

[Joshua Baskin]

Other people's money devient Larry le liquidateur ....mais stricte traduction désigne un film français autre , donc , pourquoi pas !

J'aimerais beaucoup le revoir celui-ci.