Dvdclassik : cinéma et DVD

Sympa la référence (bon, Peabody ne meurt pas dans le film, mais je chipote)

Pour la France Peabody, voilà donc le vrai visage du président français.
Et il cite Barres au passage. Un peu de culture à l’Assemblée, pour une fois ça fait pas de mal.

En train de revoir le film, enregistré sur TCM.
Qu'est-ce que c'est que ce redoublage affreux ?!

On a une idée qui est à l'origine de ce projet débile?

hansolo a écrit : ↑27 oct. 22, 22:14 En train de revoir le film, enregistré sur TCM.
Qu'est-ce que c'est que ce redoublage affreux ?!

On a une idée qui est à l'origine de ce projet débile?

Redoublage qui date de 2012 et la sortie du film en Blu-ray.

La première édition DVD contient le doublage d'origine.

Merci pour l'info.
Incroyable que ce redoublage soit passé crème ?!
A ma connaissance, la version actuelle nest pas allongée; on se demande bien pourquoi un redoublage a été fait ?

Je n'ai pas revérifié sur le mien, mais il me semble qu'il y avait un problème dans la scène où James Stewart fait la classe. Il y avait une coupure, ou une scène répétée, je ne me souvien plus bien. J'ai toujours pensé que c'était la raison, mais c'est une abomination, comme la totalité de ces redoublages (qui me font enrager en général pour leur mépris total du travail d'époque des acteurs et adaptateurs et pour l'anachronisme des voix actuelles).
Une bascule sur la VOSTF pendant les quelques secondes en question aurait été une bien meilleure solution.

Merci pour cette amorce d'explication.

C'est sidérant!
Assez incroyable que le redoublage de 2012 sur un film aussi connu soit passé quasi inapercu

hansolo a écrit : ↑28 oct. 22, 11:24
Assez incroyable que le redoublage de 2012 sur un film aussi connu soit passé quasi inapercu

Peut-être parce que la majorité regarde le film en VO

Jeremy Fox a écrit : ↑28 oct. 22, 11:25

hansolo a écrit : ↑28 oct. 22, 11:24
Assez incroyable que le redoublage de 2012 sur un film aussi connu soit passé quasi inapercu

Peut-être parce que la majorité regarde le film en VO

En effet, si c'est pour avoir une VF comme ça, autant ne rien mettre sur le disque physique ...

hansolo a écrit : ↑28 oct. 22, 11:24 Merci pour cette amorce d'explication.

C'est sidérant!
Assez incroyable que le redoublage de 2012 sur un film aussi connu soit passé quasi inapercu

Cela avait été pas mal commenté lors de la sortie dudit Blu-Ray.

Frank N Furter a écrit : ↑31 oct. 22, 10:16

hansolo a écrit : ↑28 oct. 22, 11:24 Merci pour cette amorce d'explication.

C'est sidérant!
Assez incroyable que le redoublage de 2012 sur un film aussi connu soit passé quasi inapercu

Cela avait été pas mal commenté lors de la sortie dudit Blu-Ray.

Bien vu; j'avais loupé le post consacré au Blu Ray
viewtopic.php?f=22&t=33867

La fiche Wikipedia indique :

À sa sortie en France et en Allemagne le film fut amputé de 10 minutes.
Les scènes manquantes ont été rajoutées lors de la sortie en DVD mais demeurent en version originale sous-titrée. Lors de sa sortie en Blu-ray le film fut entièrement redoublé.

Les Années Laser indiquait en 2012:

" Master étincelant mais un regrettable nouveau doublage français et zéro bonus...
N&B d'une suprême élégance dont le piqué HD permet d'apprécier une foultitude de détails... nouveau doublage particulièrement déstabilisant sur la voix de John Wayne, plus grave et aux intonations différentes de la version connue..."

Ils devraient indiquer sur le BluRay :
+++ ATTENTION +++
Nouvelle VF : Raymond Loyer doubleur attitré de John Wayne remplacé par Marc Alfos; idem pour toutes les autres voix d'époque (Serge Faliu pour James Stewart)
cf https://www.programme.tv/programme/l-ho ... ce-2039524
Evitez donc la VF !

(pour mémoire, la VF initiale -->

Hate de savoir si la version UHD beneficie de ce magnifique nouveau doublage ...

Spoiler (cliquez pour afficher)

La dernière fois qu'il est passé sur Arte, la bande annonce diffusée la semaine précédente était avec la VF d'origine, mais le film, lui, est passé avec la nouvelle VF. Je crains qu'il y ait peu de chance de re-entendre un jour la VF d'origine.