Inglourious Basterds

Rubrique consacrée aux Blu-ray de films tournés à partir de 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

User avatar
Geoffrey Firmin
Howard Hughes
Posts: 15803
Joined: 20 May 03, 19:08
Location: au fond de la Barranca

Inglourious Basterds

Post by Geoffrey Firmin »

Si je comprends bien les captures sur AVS, l'édition US a des sous titres anglais imposés sur les dialogues allemands et l'édition européenne ne les a pas.
Qu'en est il de l'édition anglaise?
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1205786
User avatar
Boubakar
Mécène hobbit
Posts: 48904
Joined: 31 Jul 03, 11:50

Re: Inglourious Basterds

Post by Boubakar »

Geoffrey Firmin wrote:Qu'en est il de l'édition anglaise?
Pour avoir revu quelques séquences, les sous-titres sont incrustés.
(je précise avoir le BRD anglais)
Silencio
Electro
Posts: 840
Joined: 11 Dec 06, 12:08

Re: Inglourious Basterds

Post by Silencio »

Quand je vois ce plan :

Image

je me dis que la présence d'un intertitre respectant la typographie du film compense la présence d'un double sous-titrage.

Et c'est l'occasion d'ajouter que dans le film, le montage de celui-ci :

Image

produit un étrange effet de surplace du convoi, quasiment parodique (?).
User avatar
Rockatansky
Le x20, c'est dangereux
Posts: 40895
Joined: 13 Apr 03, 11:30
Last.fm
Liste DVD

Re: Inglourious Basterds

Post by Rockatansky »

Boubakar wrote:
Geoffrey Firmin wrote:Qu'en est il de l'édition anglaise?
Pour avoir revu quelques séquences, les sous-titres sont incrustés.
(je précise avoir le BRD anglais)
C'est à dire que sur les séquences en allemands on a stf et sta ?
Clear Eyes, Full Hearts Can't Lose !
« S’il est vrai que l’art commercial risque toujours de finir prostituée, il n’est pas moins vrai que l’art non commercial risque toujours de finir vieille fille ».
Erwin Panofsky
User avatar
Boubakar
Mécène hobbit
Posts: 48904
Joined: 31 Jul 03, 11:50

Re: Inglourious Basterds

Post by Boubakar »

Rockatansky wrote:
Boubakar wrote:
Pour avoir revu quelques séquences, les sous-titres sont incrustés.
(je précise avoir le BRD anglais)
C'est à dire que sur les séquences en allemands on a stf et sta ?

L'image est de cette sorte (vu sur le forum de excessif) :

Image
User avatar
Rockatansky
Le x20, c'est dangereux
Posts: 40895
Joined: 13 Apr 03, 11:30
Last.fm
Liste DVD

Re: Inglourious Basterds

Post by Rockatansky »

Arf c'est moche mais bon tant pis le disque est commandé
Clear Eyes, Full Hearts Can't Lose !
« S’il est vrai que l’art commercial risque toujours de finir prostituée, il n’est pas moins vrai que l’art non commercial risque toujours de finir vieille fille ».
Erwin Panofsky
George Kaplan
David O. Selznick
Posts: 12100
Joined: 14 Apr 03, 11:32
Location: Une poche pour la chocolatine ?

Re: Inglourious Basterds

Post by George Kaplan »

Oui bah ce sera l'édition française :|
User avatar
Boubakar
Mécène hobbit
Posts: 48904
Joined: 31 Jul 03, 11:50

Re: Inglourious Basterds

Post by Boubakar »

George Kaplan wrote:Oui bah ce sera l'édition française :|
A mon avis, le master sera le même, édition internationale oblige.
On aurait peut-être eu droit à un master vierge de sous-titres incrustés si TF1 s'en serait occupé (comme ils ont édité quasiment tosu les QT), mais je ne le sens pas, venant de chez Universal...
mynameisfedo
Bernanonos
Posts: 5811
Joined: 8 Feb 05, 16:18

Re: Inglourious Basterds

Post by mynameisfedo »

c'est en tout cas étrange (et stupide) cette manie d'incruster les sous-titres...

d'autant plus con que ça facilite le piratage...
User avatar
Geoffrey Firmin
Howard Hughes
Posts: 15803
Joined: 20 May 03, 19:08
Location: au fond de la Barranca

Re: Inglourious Basterds

Post by Geoffrey Firmin »

Boubakar wrote:
George Kaplan wrote:Oui bah ce sera l'édition française :|
A mon avis, le master sera le même, édition internationale oblige.
D'après le post sur AVS, les éditions sont différentes.
L'encodage est différent et le master édité en Europe (hormis la Grande Bretagne donc) n'a pas les sous titres anglais incrustés.
A confirmer le 5 janvier...
George Kaplan
David O. Selznick
Posts: 12100
Joined: 14 Apr 03, 11:32
Location: Une poche pour la chocolatine ?

Re: Inglourious Basterds

Post by George Kaplan »

Il me parait tout de même logique qu'un DVD comme celui-ci (futur carton) propose une version telle qu'elle a été vue au ciné.
User avatar
Boubakar
Mécène hobbit
Posts: 48904
Joined: 31 Jul 03, 11:50

Re: Inglourious Basterds

Post by Boubakar »

Geoffrey Firmin wrote:
Boubakar wrote:
A mon avis, le master sera le même, édition internationale oblige.
D'après le post sur AVS, les éditions sont différentes.
L'encodage est différent et le master édité en Europe (hormis la Grande Bretagne donc) n'a pas les sous titres anglais incrustés.
A confirmer le 5 janvier...

C'est confirmé :| :evil:

Image
Image
User avatar
Brody
Indices : bateau - requin
Posts: 4771
Joined: 21 Feb 06, 18:42
Location: à la flotte !

Re: Inglourious Basterds

Post by Brody »

Boubakar wrote: D'après le post sur AVS, les éditions sont différentes.
L'encodage est différent et le master édité en Europe (hormis la Grande Bretagne donc) n'a pas les sous titres anglais incrustés.
A confirmer le 5 janvier...
C'est confirmé :| :evil:
Je ne vois pas pourquoi ça te fait râler, encore heureux qu'on ait pas les STA imposés sur une édition française !
User avatar
Boubakar
Mécène hobbit
Posts: 48904
Joined: 31 Jul 03, 11:50

Re: Inglourious Basterds

Post by Boubakar »

Brody wrote:Je ne vois pas pourquoi ça te fait râler, encore heureux qu'on ait pas les STA imposés sur une édition française !
C'est parce que j'ai acheté le BR anglais, pensant que le master aurait été le même en Europe. :lol:
Nestor Almendros
Déçu
Posts: 20946
Joined: 12 Oct 04, 00:42
Location: dans les archives de Classik

Re: Inglourious Basterds

Post by Nestor Almendros »