Dvdclassik : cinéma et DVD

Transsiberian (Brad Anderson, 2008), avec Woody Harrelson, Emily Mortimer, Ben Kingsley, Kate Mara, Eduardo Noriega, Thomas Kretschmann...

édité par Calysta-Sidonis (un éditeur que je n'aime pas beaucoup à cause de ses éditions DVD à gros sous-titres 16/9e).

Premier contact :

Je suis allé jeter un coup d'oeil sur mon matos (qui n'est pas chez moi, je le rappelle)... Muuuf ! première impression mitigée. Cela demande à être confirmé, mais, je n'ai rien vu qui me fasse penser "Wouaah !". J'ai zappé de-ci, de-là. Rendu HD en dent de scie. Gros plans de visages par forcément convaincants. Teintes verdâtres sur quelques plans. Du grain...

J'ai entr'aperçu Etienne Chicot dans les passagers du train. Purée, dans la VF, il ne s'est même pas doublé lui-même.

Enfin : les langues sont bloquées... Sous-titres imposés sur la VF. Police de taille raisonnable... J'oubliais : contrairement à Jason Bourne 2, les dialogues en russe ne sont pas "double-sous-titrés"

PS : dans les suppléments, la BA est en VO non sous-titrée... si ce n'est pas se moquer du monde, qu'est-ce que c'est ?

Bien sûr, il faut voir le transfert en entier avant de tirer des conclusions définitives...

Quand on veut changer de langue en cours de lecture, le film reprend à zéro.

ça, c'est typiquement le travail de quelqu'un qui ne connait pas son boulot... si ce n'est pas malheureux de voir des idioties pareilles...

inutile de dire qu'ils n'ont pas dû la tester cette édition avanat de la commercialiser...

Bon, c'est visionné...

La HD n'est pas "tape à l'oeil", mais, point de vue définition, c'est OK. Par ailleurs, pas de problème de bruit disgracieux...

Je suis plus réservé côté "couleurs". La dominante verte (ou vert-jaune) qui pollue les 10 premières minutes et d'autres passages (notamment sur les scènes à éclairage tungstène), c'est pas génial. Je ne sais pas si le "défaut" est d'origine, mais, beuh... (à titre perso, les dominantes vertes, ça me hérisse... alors je ne vous dis pas ce que j'ai pensé de Matrix).

Cela dit, la seconde partie du film est plus satisfaisante. Toutes les scènes en extérieurs, dans la neige, pas de soucis.

et pour le film ?

Powered_by_HK a écrit :et pour le film ?

Je vais m'auto-citer (d'un autre forum) :

Commissaire Juve a écrit :Côté artistique : j'ai pas mal rongé mon frein... j'attendais que ça démarre, mais ça ne voulait pas... le train avançait, avançait... on nous faisait croire que ça allait "démarrer", mais non !

Au bout du compte : oui... ok pour le voyage, pour le dépaysement. Ok pour Emily Mortimer (qui bouffe l'écran)... mais, côté thriller, j'ai trouvé que ça manquait d'adrénaline.

A un moment, on pense que ça va le faire comme Breakdown : point de rupture (J.Mostow, avec Kurt Russell), mais non... D'une certaine manière, de loin (très loin), derrière un arbre, ça pourrait se rapprocher de Un plan simple (Sam Raimi). C'est sans doute à cause de la neige, de la lenteur, et du sentiment de culpabilité de je-ne-vous-dirai-pas-qui... mais c'est moins sombre et réaliste que le Raimi.

ça manque d'adrénaline, pas de "sueurs froides"

J'ai bien aimé pour ma part, même si le tout est assez curieux. Le réalisateur nous balade de fausses pistes en fausses pistes au point de perdre un peu le spectateur, mais c'est ce qui fait le charme de l'intrigue. Il faut ajouter un décor et une ambiance assez inhabituel. Emily Mortimer pour son premier gros rôle (il me semble) se débrouille plus que bien. Certes, l'intrigue est finalement un peu convenue, mais le film mérite d'être vu.

mynameisfedo a écrit :

Quand on veut changer de langue en cours de lecture, le film reprend à zéro.

ça, c'est typiquement le travail de quelqu'un qui ne connait pas son boulot... si ce n'est pas malheureux de voir des idioties pareilles...

inutile de dire qu'ils n'ont pas dû la tester cette édition avanat de la commercialiser...

Erratum ! Oooooops !

J'ai réessayé... tout dépend de la manip (il faut dire qu'il y a deux boutons différents sur la télécommande PS3 et qu'on ne sait jamais vraiment sur lequel appuyer)... une mauvaise manip et le film repart à zéro après le changement de langue... En fait, je crois qu'il faut ré-appuyer sur le bouton "Menu" et ne surtout pas faire "quitter" (ou un truc dans le genre).

Ultra passionnant, mais je tenais à le signaler.

Sinon, en revoyant des extraits cet aprèm, je réitère sur la petite dominante "verdâtre" dans la première partie du film. Il faut aimer.