Dvdclassik : cinéma et DVD

Nestor Almendros a écrit : j'ai un meilleur souvenir des captures du BR italien de POUR UNE POIGNEE DE DOLLARS

Effectivement le résultat est plus probant sur Pour une poignée de dollars en condition de vidéo projection.
Pourtant les deux films ont été tournés en Techniscope, cela dit la restauration du bon, la brute... est plus ancienne et les éléments films paraissent paradoxalement plus dégradés.
Même constat pour la bande son, la musique de Morricone est bien plus détaillée sur la piste PCM italienne de Pour une poignée de dollars.

Pour l'instant il n'y a pas d'information concernant un projet équivalent de restauration du Bon, la brute et le truand par la Cinémathèque italienne qui était à l'origine de Pour une poignée...

Question très con : quel est le meilleur doublage pour voir le film ?

Ubik a écrit :Question très con : quel est le meilleur doublage pour voir le film ?

Je préfère l'anglais, il y a un truc qui me gène dans la VF c'est que le personnage de Tuco n'a pas l'accent hispanique que Eli Wallach lui a donné dans la version anglaise.

Merci. Je vais du coup me le faire ce soir et ce sera la première fois puisque c'est le seul "grand" Leone que je n'ai pas vu... Jusqu'ici.

Alors qu'est-ce que tu attends ?

A y est, c'est fait.

J'ai trouvé la VF à chier, donc je me suis reporté illico sur la VA. Ce Leone m'a déçu ; en attendais-je trop ? Ce n'est pas l'endroit pour en parler de toute façon, mais je préfère très largement Il était une fois dans l'ouest et Il était une fois en amérique. J'ai trouvé le film plein de charme néanmoins, imposant, carré, souvent très drôle, mais franchement long pour un scénar pretexte à la limite du je m'en foutisme. Ca manque un peu d'enjeu pour moi, d'élément dramatique (oui, c'est pas forcément l'endroit) malgré toujours cette qualité qu'à Leone de replacer le film dans un contexte historique. J'y ai pêché quelques morceaux savoureux, des acteurs au taquet, une musique d'enfer, quelques très belles séquences, mais je suis loin d'avoir pris mon pied. Je dois préférer le Leone plus sérieux et plus sec.

Je ne sais pas quoi penser du Blu Ray. La copie est propre, assez douce, mais on est loin des Searchers et compagnie. Ca manque peut être d'un peu de peche, mais n'ayant pas vu le film avant, ne connaissant pas son état, ni sa photographie d'origine, je vais m'abstenir de porter tout jugement. Ca a le mérite d'être propre, en tout cas.

Au suivant...

VF à chier!?? alors que s'il y a un doublage français qui mérite le coup d'oreille, c'est bien celui-ci!

sinon, pour moi, c'est l'inverse: je m'ennuie moins avec ce 3ème opus qu'avec un il était une fois dans l'ouest terriblement mou et long...

mais bon, les goûts et les couleurs...

De tous les Leone, c'est surement le plus jubilatoire. Enfin la VF est extra selon moi, meme si je prefere la VA.

En tout cas, navré que tu n'es pas apprécié tant que cela Ubik.

Finalement craqué malgré mes bonnes résolutions de ne pas acheter un BRD qui ne proposerait pas la version courte, ou je devrais plutôt dire normale, du film. J'ai passé une bonne demi-heure à le tester, en projection, par rapport à la 1ère édition MGM du DVD (celui non restauré donc, paru avant le collector).

Première constatation sur l'image : le BR n'apporte que peu de choses qualitativement : des couleurs un peu plus riches, plus détaillées, des gros plans un peu plus précis, des noirs un peu plus profonds. Déception en revanche sur les nombreux plans larges, que je n'ai pas trouvés vraiment plus détaillés. Je me demande ce que le BR apporte par rapport au DVD collector qui est sensé avoir été amélioré sur ce point-là. On passe d'un 10/20 à un... 09/20 selon moi, l'apport HD étant inexistant par rapport à ce que devrait apporter un bon encodage DVD. On est très loin de l'image DVD d'il était une fois dans l'ouest par exemple.

le son : c'est une véritable catastrophe ! Voila pourquoi :
Tout d'abord, la dynamique du DVD est meilleure que celle du BR, malgré sa prétendue remasterisation ! les coups de feu sont ainsi moins percutants sur le support le plus récent, un comble ! La musique en revanche est un peu plus ouverte, plus ample sur le BR. On peut dire que c'est match nul à ce point de mon test.
Mais j'en arrive au vrai naufrage : en passant à la volée de la VA à la VF, je m'aperçois que cette dernière est trop grave ! C'est particulièrement sensible sur la musique, qui baisse d'au moins un ton (voire plus, je n'ai pas eu le réflexe de prendre ma guitare) par rapport à l'origine ! Conséquence immédiate, la dramatisation musicale est un peu moins intense, mais surtout sonne affreusement faux une fois le test fait une seule fois. Le pire c'est que je m'en suis aperçu sur les voix et non la musique, la voix française de Clint, que je connais par coeur dans ses intonations, est elle aussi plus grave, et dénature le souvenir sonore que j'ai du film.
Passage au DVD pour voir, la VF est à la bonne hauteur tonale ! c'est donc bien un défaut du BR. C'en est tellement énorme comme erreur d'encodage que je serais curieux de savoir si d'autres constatent ce problème au niveau du son (allez voir la scène du duel de fin...)...

Image sans progrès vraiment significatif et pas HD, son catastrophique, absence de seamless branching pour avoir la vraie version du film : j'ai trouvé le pire blu-ray qui me soit passé entre les mains.

J'allais dire que si tu compares avec le DVD, tu dois tenir compte du PAL speedup qui fait que le son est plus aigu (d'un demi-ton) par rapport à la version cinéma, et donc aussi par rapport au Blu-ray, mais je vois que la différence est entre les 2 bandes son du BR, alors je dis rien.

Je me suis passé quelques extraits de ce blu ray avec un lecteur Pioneer LX 91 et j'ai trouvé l'image excellente, bien plus précise que n'importe quel dvd.
Question de gout peut etre...

Geoffrey Firmin a écrit :Je me suis passé quelques extraits de ce blu ray avec un lecteur Pioneer LX 91 et j'ai trouvé l'image excellente, bien plus précise que n'importe quel dvd.
Question de gout peut etre...

Tu as remplacé ta platine par une LX91 ?

Coxwell a écrit :
Tu as remplacé ta platine par une LX91 ?

On me l'a juste prêté une journée.

Petite comparaison entre le Blu-ray MGM et celui italien Mondo Video trouvée sur avsforum.
MGM


MONDO


Le DNR du MGM saute vraiment aux yeux sur cette capture.
Pour moi le choix est vite fait