Dvdclassik : cinéma et DVD

Frank Bannister a écrit :Je l'ai commandé hier soir. Un collègue m'a dit que la copie était très belle et surtout que le commentaire audio de Donner était sous-titré!

Côté image, le film ne déçoit pas, compte tenu de la date de sortie du film. Il ne faut pas s’attendre à une haute définition formidable, même si le transfert a été assuré par un encodage en VC-1 qui assure une fluidité de trame, sans aucun grain dans l’image. Et c’est tant mieux puisque la plupart des scènes se trouvent plongées dans une semi obscurité, sans souffrir d’artefacts ou de défauts. La précision de l’image n’est pas extraordinaire et le piqué manque cruellement de présence, notamment dans les second plans qui restent flous, ce que l’on comprend vu l’époque de tournage. Les contrastes demeurent irréprochables et les éclairages chaleureux nous offrent toute une palettes de tons très agréables, sans bavures ni mauvais goût. En définitive, le rendu reste très « cinéma » sur une dalle HD de grande taille. On est loin de la précision d’un film HD tourné en numérique, mais pour un film culte, on se réjouit tout de même de la qualité globale du transfert.

La version originale est à l’honneur sur ce Blu-ray puisque les anglophones bénéficient de trois pistes distinctes : une version remastérisée en Dolby Digital 5.1 True HD (non testée) sans doute la plus dynamique et présente qui soit, mais aussi une piste en Dolby Digital 5.1 très correcte même si elle reste avant tout concentrée sur les voies frontales et une version Dolby Digital 2.0 rejoignant ce qui est proposé pour les Français et les Espagnols. Un rendu stéréo tout simple, mais qui permet de se délecter de l’excellentissime doublage français grâce à une adaptation remarquable et un travail professionnel des excellents acteurs de doublage de l’époque avec une mention toute particulière pour les comédiens ayant doublé les Fratelli. Un petit bémol dans la VF : toutes les répliques espagnoles de Bagou son sous-titrées en anglais uniquement.

Jerome a écrit : et le comm audio est bien vostf, comme sur les premiers dvd warner sortis en france (tequila sunrise, contact)