Dvdclassik : cinéma et DVD

lechatquifume a écrit : ↑21 nov. 20, 22:15

DukeOfPrunes a écrit : ↑21 nov. 20, 20:02 Merci pour le retour.

Question subsidiaire. Sera-t-il possible d'acheter Spirits of the Air avec les pré-commandes de fin novembre ?

Oui sauf qu'on ne sait pas encore quand commenceront ces précommandes ni ce qu'il y aura dedans...

Boba Fett 69 a écrit : ↑23 nov. 20, 15:57 En revanche gros point noir sur la VF. Une véritable abomination artistique. Les voix anonymes et certaines expressions ou intonations étranges m'amènent à penser qu'il s'agit d'un doublage québécois. Plutôt rare pour un film qui a eu droit à une sortie cinéma en France.

Boba Fett 69 a écrit : ↑23 nov. 20, 15:57 Visionné The Gate - La Fissure hier soir. Un film dont j'ai usé la VHS lors de sa diffusion sur Canal+ à la toute fin des années 80, mais que je n'avais jamais revu depuis. Ça passe toujours bien, malgré des yeux d'adultes qui pardonnent moins. Les effets visuels physiques restent toujours impressionnants.
L'image est bonne, même si elle est un peu terne dans l'ensemble. Mais ça n'a jamais été un film qui a brillé par sa photographie.

En revanche gros point noir sur la VF. Une véritable abomination artistique. Les voix anonymes et certaines expressions ou intonations étranges m'amènent à penser qu'il s'agit d'un doublage québécois. Plutôt rare pour un film qui a eu droit à une sortie cinéma en France.
Il n'existe apparemment pas d'autre doublage, il faut croire que ça n'avait pas gêné l'adolescent que j'étais à l'époque. Mais là je n'ai pas pu, je suis passé à la VO au bout de quelques minutes. Aucune intonation dans le "jeu" des doubleurs, qui n'en avaient apparemment rien à cirer et se sont contentés de lire un texte platement. J'ai rarement entendu un aussi mauvais doublage, il n'est même pas drôle au second ou troisième degré. Non, il est juste nul.

Au moins la VF n'a pas de problème de pitch

Boubakar a écrit : ↑23 nov. 20, 17:575 - Le couteau sous la gorge

mannhunter a écrit : ↑23 nov. 20, 17:39"Prince des ténèbres" et "Invasion Los Angeles" ont eu droit à des vf merdiques, hilarantes, films distribués en salle par Metropolitan, j'avais loué les vhs à l'époque (Delta Vidéo et Fil à Films je crois) et on y retrouvait les merveilleux doubleurs entre autres du "Robowar" de Bruno Mattéi:
Pauvre Carpenter.

Boubakar a écrit : ↑23 nov. 20, 17:57 4 - L'emmurée vivante

Count Dooku a écrit : ↑23 nov. 20, 18:00 "Prince des Ténèbres", je me souviens quand on l'avait découvert avec des potes il y a une dizaine d'années, plusieurs croyaient voir un nanar à cause de cette VF pitoyable. Moi-même j'étais assez embarrassé car d'un côté j'étais sensé leur montrer une oeuvre d'un maître de l'horreur, mais j'étais bien en peine de défendre le film devant leur hilarité (je me souviens du fou-rire général avec cette fameuse scène "C'est du CACA!").

Count Dooku a écrit : ↑23 nov. 20, 18:00 "Prince des Ténèbres", je me souviens quand on l'avait découvert avec des potes il y a une dizaine d'années, plusieurs croyaient voir un nanar à cause de cette VF pitoyable. Moi-même j'étais assez embarrassé car d'un côté j'étais sensé leur montrer une oeuvre d'un maître de l'horreur, mais j'étais bien en peine de défendre le film devant leur hilarité (je me souviens du fou-rire général avec cette fameuse scène "C'est du CACA!").

Du coup j'étais resté pendant des années avec une mauvaise impression de ce film, alors que j'adore pratiquement tout le reste de la filmo de Big John. Mais je mettais ça sur le compte de la VF.
Et là le mois dernier je me suis refais le film pour la première fois, en VO et avec le dernier BR StudioCanal. Et... je n'ai toujours pas été convaincu. Peut-être que le souvenir de la première vision a joué, mais je pense que c'est surtout le décalage entre les ambitions du film et le résultat à l'écran qui me dérange. Comme quoi, on ne peut pas toujours tout mettre sur le compte d'une VF honteuse...