Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
Loin de là, au contraire. La VF, avec la chanson-titre qui coupe intempestivement la musique orchestrale d'origine c'est non. C'est le problème de nombre de doublages de l'époque, quand on est gamin ça passe, pas 30-40 ans après (cela ne nous rajeunit pas).
Je ne te contredirai pas sur la "qualité" de la VF, j'ai pu m'en rendre compte avec l'édition DVD (IDP) qui offre aussi la VO sous-titrée en français.Telmo a écrit : ↑22 janv. 23, 20:24 Loin de là, au contraire. La VF, avec la chanson-titre qui coupe intempestivement la musique orchestrale d'origine c'est non. C'est le problème de nombre de doublages de l'époque, quand on est gamin ça passe, pas 30-40 ans après (cela ne nous rajeunit pas).
Sans même parler des voix de gamins doublés par des "poissonnières" trentenaires ou quadra, pénible à la longue.
Quant aux "trouvailles" de la VF, à la longue c'est lourd
- Spoiler (cliquez pour afficher)
.Alors attention, pour les plans truqués la définition baisse drastiquement même si c'est mieux que le transfert d'IDP au désentrelacement pour le moins difficile. Revu il y a quelques mois en DVD et ce n'était pas folichon.
Ce n'est pas le piqué au rasoir d'un UHD/4K cela dit. 
Matériau d'origine ? Même à l'époque c'était une série de transferts du négatif film à NTSC (PAL au milieu au passage ?) puis Sécam avec les pieds. Après, du négatif d'origine au Sécam par un télécinéma d'époque, aurait-ce changé grand-chose, si cela eût été possible ?
Mais j'aime bien avoir le choix entre une petite séance "nostalgie" et un visionnage du matériel d'origine sans altération… plus en adéquation avec nos exigences d'hommes muris
La maturité, c'est dur. 
