Tutut a écrit :Bref les benshis sont nés avec le cinéma japonais, je vois mal les réalisateurs prenant ombrage du travail des benshis,
Pourtant, le film dont je parlais au dessus qui fut critiqué par un benshi date de 1919. Je n'étais pas là à l'époque, mais il semble qu'à l'origine, les benshis étaient là pour réciter à hautes voix les intertitres, la plupart des spectateurs de l'époque étant illettrés. C'est pour cela que je doute que les cinéastes réalisaient leur films en pensant aux benshis (si ce n'est peut-être en grinçant des dents

). Les benshis ont pris avec le temps beaucoup d'importance, au point d'être plus populaires que certains acteurs ou cinéastes, et improvisaient par dessus les images. Alors après, peut-être que certains cinéastes ne trouvaient rien à redire, mais il y eu aussi visiblement, et pendant longtemps, des mouvements contre les benshi, avant même l'arrivée du parlant.
Cela dit, c'est un chapitre de l'histoire du cinéma japonais que je ne connais encore que mal, donc après... c'est à creuser.
Tutut a écrit :d'ailleurs leurs commentaires n'ont rien à voir avec la harangue des bateleurs de foires ou d'animateurs de supermarché

et la musique est là pour soutenir aussi bien les images que le récit.
J'ai déjà eu l'occasion de voir des extraits de films avec la voix d'un benshi par dessus, et je trouvais ça assez désagréable. Après, je respecte tout à fait cette tradition. S'ils avaient tant de popularité, c'est qu'ils devaient être doués dans leur domaine, seulement ça ne me parle pas. Et ces narrations ne faisant pas partie intégrante des films, ça me semble aussi superflu que le travail qu'à effectué Chaplin sur La ruée vers l'or dans les années 40, quand bien même ce fut une tradition dans les cinémas de l'époque (et qui se perpétue encore aujourd'hui).
Je redirais tout de même qu'en tant que mordu de cinéma japonais, je trouve cela très intéressant, mais je préfère voir un film muet avec une partition musicale (ou sans), comme l'a fait Kinugasa lui même lorsqu'il a retrouvé Une page folle en 71.
Le DVD ne propose pas de piste avec musique seulement, mais j'essayerais de ripper une trentaine de seconde du film et de l'uploader pour que tu te rendes compte (enfin si j'ai le temps, je bosse demain).
Oui, peut-être aussi que d'autres exemples me plairont d'avantage.
Ca serait sympa de ta part.
Tutut a écrit :Le benshi est encore d'actualité, Midori Sawato et quelques autres se produisent même à l'étranger (la dame est déjà venue deux fois en France).
Oui, je sais qu'il existe encore des benshis.
