Dvdclassik : cinéma et DVD

Soit mais là ce n'est pas une erreur de traduction...on nous communique d'autres informations. Peut être un choix de l'éditeur, non ?

Frances a écrit :Soit mais là ce n'est pas une erreur de traduction...on nous communique d'autres informations. Peut être un choix de l'éditeur, non ?

Probablement, mais bon, si ce n'est plus le texte de Landis, pourquoi garder son nom sur la couverture ? C'est de la réécriture, si tout le livre est rédigé dans le même esprit...

cinephage a écrit :

Frances a écrit :Soit mais là ce n'est pas une erreur de traduction...on nous communique d'autres informations. Peut être un choix de l'éditeur, non ?

Probablement, mais bon, si ce n'est plus le texte de Landis, pourquoi garder son nom sur la couverture ? C'est de la réécriture, si tout le livre est rédigé dans le même esprit...

Oui, sur ce point, y a pas à discuter. La traduction n'est en effet plus fidèle au texte original.

On parle de la légende des photos... mais est-ce écrit par Landis ?

1kult a écrit :On parle de la légende des photos... mais est-ce écrit par Landis ?

Ecrit ou supervisé, en tout cas il n'a certainement pas validé les transformations imposés par la version française, ce qui est un peu limite en termes de droits d'auteur.

Puis je ne vois pas l'intérêt de changer les contenu ne fut-ce que des légendes. On ne demande pas d'être littéral, mais au moins de ne pas changer le contenu en effet.

gnome a écrit :

Spoiler (cliquez pour afficher)

Beau rattrapage du coup, deux d'un coup, dont le "100 ans et plus..." qui me nargue depuis quelques temps.....

cinéfile a écrit :

Curieux d'avoir un retour pour celui-là !

Sinon offert pour mon anniversaire :

semmelweis a écrit :

Superbe aussi, celui là...

En moins de 200 pages, les deux auteurs parviennent plutôt habilement à faire le tour des 30-40 dernières années (et plus encore) du cinoche américain, en répondant à une quarantaine de questions clés toujours intéressantes et enrichissantes ! La finesse de leur vision en fait une lecture indispensable pour le cinéphile novice sur les formes et obsessions du cinéma américain contemp....