Qui se souvient de ce film ?

Cosmo Vitelli · Message par **Cosmo Vitelli** » 9 déc. 03, 17:38

Vazymollo a écrit :
Cosmo Vitelli a écrit :Oui mais c'est sympa d'alterner VO/VF justement pour mesurer la portée de la catastrophe, non ?
Et un nanar en version espagnole ou allemande, ça le fait non ?

Santo en allemand ça doit être terrible

Happy Charly · Message par **Happy Charly** » 9 déc. 03, 17:40

Cosmo Vitelli a écrit :Oui mais c'est sympa d'alterner VO/VF justement pour mesurer la portée de la catastrophe, non ?

Ca, je ne le fais queue pour les films XXX

harry callahan · Message par **harry callahan** » 9 déc. 03, 17:44

Cosmo Vitelli a écrit :Oui mais c'est sympa d'alterner VO/VF justement pour mesurer la portée de la catastrophe, non ?

Je sais pas, en tous cas pas pour moi car cela m'oblige à me remémorer quelle est la réplique, la comparer avec la nouvelle, voir quelles sont les différerences ou dans quelles mesures les traducteurs / doubleurs étaient sous coke. Pendant ce temps là, j'analyse, et je ne me marre pas. Or si je regarde un nanar c'est pour me marrer. Pour moi, concernant les nanars ou les autres films, je ne porte pas beaucoup d'importance à la manière : ce qui m'importe, c'est le résultat, ce que cela produit sur moi. Je ne m'intéresse à l'aspect technique que pur des films dont j'estime qu'ils en valent la peine, des gros coups de coeur quoi.

Il y a des exceptions, certains bonus, making ofs ou interviews sont intéressants. Mais certains ont déjà du se rendre compte que je ne suis pas très attiré par l'aspect technique, et que je n'y connais pas grand chose.
Pour les nanars, le foutoir est souvent tellement visible que le film se suffit à lui même, des personnes ne connaissant rien à la technique pouvant être hilares à leur seule vision. L'amateurisme est parfois décelable pour des personnes pour qui les termes "cadrage" ou "montage" sont totalement abscons. L'hilarité est quand même bien là pour tous, et c'est tout ce qui compte je trouve.

John Constantine · Message par **John Constantine** » 9 déc. 03, 19:01

harry callahan a écrit :
Cosmo Vitelli a écrit :
C'est moins drôle si on peut pas selectionner plusieurs versions audio, non ?
Le nanar est l'exception qui confirme la règle, il faut absolument le voir en VF, bien souvent les traducteurs et doubleurs sont au diapason de l'incompétence / pétage de plombs des autres techniciens et acteurs. Pour avoir vu White fire en VO, je peux te garantir que la VF rajoute une dose non négligeable d'humour ( le fameux "ma patience a des limites, mais il ne faut pas exagérer" est une pure invention des traducteurs, par exemple ).

Certains doubleurs prennent des voix "Oui d'accow massa" pour doubler des acteurs noirs, d'autres changent de voix et d'intonation au cours d'une réplique ( petit chinois ===> français normal ), d'autres zozotent tout au long du film.

+1.

Sinon pour répondre à Harry, j'ai dégoté Les Nouveaux Barbares en dvd uk (copie correcte). Pas de vf dantesque, mais la vo avec les doubleurs si bien appliqués qu'on se croirait dans un western naphta, ça fait un joli décalage avec le désastre à l'écran (sauf Williamson qui a sa voix himself et qui se croit dans un péplum). Va voir sur horrorvideo.com pour voir le catalogue où ils ont Les Guerriers du Bronx 1 et 2, La Montagne du Dieu Cannibale et des trucs plus "auteurs" comme Tobe Hooper.

Encore pour info, on trouve les films de ninja de Richard Harrison (Ninja Fury, Ninja Terminator) pour des prix symboliques sur le net.

harry callahan · Message par **harry callahan** » 9 déc. 03, 19:15

Ninja Fury, je l'ai eu à un prix défiant toute conccurence : on me l'a donné. Encore un grand merci à lui même s'il ne lit pas ces pages. Il m'a donné aussi le fort réjouissant Moontrap, que j'avais déjà vu mais ne possédais pas, avec LE Bruce Campbell dedans.

John Constantine · Message par **John Constantine** » 9 déc. 03, 19:22

harry callahan a écrit :Ninja Fury, je l'ai eu à un prix défiant toute conccurence

Il vaut quoi c'ui là? J'ai juré de m'offrir un Harrison en janvier et j'en voudrai un bien nanar.

harry callahan · Message par **harry callahan** » 9 déc. 03, 20:30

John Constantine a écrit :
harry callahan a écrit :Ninja Fury, je l'ai eu à un prix défiant toute conccurence
Il vaut quoi c'ui là? J'ai juré de m'offrir un Harrison en janvier et j'en voudrai un bien nanar.

Le seul Richard Harrison / Godfrey Ho que je connaisse : en tous cas, il se passe rarement plus de 10 secondes sans qu'on se mette à se bidonner.
Pour te donner un aperçu, d'après ce que j'en ai vu, il prend au moins 2 films de ninjas différents, plus probablement un troisième plus "classique" ( avec une scène érotique au milieu, assez hallucinante, je me demande même s'il a pas coupé cette scène avant qu'elle n'aille à son terme de ce qui pourrait bien être un film porno ), filme 5 malheureuses minutes avec Richard Harrison et son double ninja hilarant, et monte le tout.

Je te raconte pas le nombre faramineux de faux raccords criants, plus scènes incompréhensibles, redondantes, poursuites en bagnole passées en accéléré ... En plus, les films qu'il a pompé sont déjà bien fumeux à la base ( la nénette qui se bat donne de grands coups de latte dans la tronche et nous montre toutes les 3 econdes sa culotte ). Il a en plus piqué sans vergogne la musique de L'inspecteur Harry de Schiffrin et en passe des morceaux entiers pendant les scènes avec Richard Harrison.

Bref, une grosse poilade ininterrompue ( ce qui est du quasi jamais vu ) de 1h30. N'hésite pas !

John Constantine · Message par **John Constantine** » 9 déc. 03, 21:02

harry callahan a écrit : Bref, une grosse poilade ininterrompue ( ce qui est du quasi jamais vu ) de 1h30. N'hésite pas !

je veux bien te croire. Vu sur amazon une quasi intégrale Harrison/Ho: janvier, fête du ninja moustachu!

- p'tain, Harrison on dirait presque le sosie de Hulk Hogan.

Jordan White · Message par **Jordan White** » 9 déc. 03, 21:04

John Constantine a écrit :
harry callahan a écrit : Bref, une grosse poilade ininterrompue ( ce qui est du quasi jamais vu ) de 1h30. N'hésite pas !
je veux bien te croire. Vu sur amazon une quasi intégrale Harrison/Ho: janvier, fête du ninja moustachu! - p'tain, Harrison on dirait presque le sosie de Hulk Hogan.

Il y aussi le sosie de Hulk Hogan dans Cruel Jaws de Bruno Mattéi. Vous parlez peut-être du même ?

mannhunter · Message par **mannhunter** » 9 déc. 03, 21:08

je ne pense pas que richard Harrisson joue dans CRUEL JAWS,Jordan (mais je vais faire un p'tit tour sur IMDB pour confirmer)!

sinon,ne vous moquez pas de ce pauvre ATOMIC CYBORG,je connais une personne qui le préfère-et au 1er degré,s'il vous plait!!- au TERMINATOR de Cameron!!

John Constantine · Message par **John Constantine** » 9 déc. 03, 21:12

mannhunter a écrit :je ne pense pas que richard Harrisson joue dans CRUEL JAWS,Jordan (mais je vais faire un p'tit tour sur IMDB pour confirmer)!

Harrison était tellement dégoûté par son xpérience sur les Ninja de Ho qu'il a arrêté de faire l'acteur!

mannhunter · Message par **mannhunter** » 9 déc. 03, 21:21

en fait,c'est richard Dew (pseudo??) qui joue le rôle du simili hulk Hogan dans CRUEL JAWS...

harry callahan · Message par **harry callahan** » 10 déc. 03, 02:02

John, force m'est de constater que tu rends fort bien justice au jeu d'acteur inégalable ( ou presque ) de Robert Ginty dans ta signature. Ce sourcil levé, presque une marque de fabrique, c'est une montagne d'émotion. J'aurais bien vu le même lors de la fameuse scène dite de "la tronçonneuse sur le port" en avatar. Mais après tout c'est toi qui choisis.

Encore bravo, après avoir posé du Kill Bill, tu affiches enfin du vrai cinéma en signature et avatar.

John Constantine · Message par **John Constantine** » 10 déc. 03, 09:36

harry callahan a écrit :John, force m'est de constater que tu rends fort bien justice au jeu d'acteur inégalable ( ou presque ) de Robert Ginty dans ta signature. Ce sourcil levé, presque une marque de fabrique, c'est une montagne d'émotion. J'aurais bien vu le même lors de la fameuse scène dite de "la tronçonneuse sur le port" en avatar. Mais après tout c'est toi qui choisis.

La compression du dvd est assez pourrav', donc j'ai pas forcément capturé ce que je voulais (dieu sait qu'une capture de Ginty à la tronçonneuse aurait été top)... je vais p't-être faire une capture de la méchante ritale qui prononce "white fayère" (puisque chacun le prononce à sa sauce dans ce film).

see the man · Message par **see the man** » 10 déc. 03, 11:31

On dirait une adaptation de COBRA (le dessin animé)