Dvdclassik : cinéma et DVD

tenia a écrit : ↑6 mars 22, 22:53 Petite surprise très discutable sur Mr Deeds, car sans option de voir les crédits originaux (contrairement par ex à ce que font Arrow sur leurs gialli en proposant en seamless branching les génériques anglais ou italiens, ou comme font Disney qui adaptent les langues lisibles à l'écran en fonction de la piste son choisie).

A noter que les textes français paraissent recréés numériquement (l'arrière plan semble totalement fixe, aucun mouvement du lettrage).

Cela signifie que les quelques images d'écrit sont en VF ?
Et que le générique, y compris en VOst, présente le seul générique de la VF (donc sans la mention de Riskin) ?

Si c'est le cas, c'est très dommage..., vraiment !

Oui, le générique de début est comme je l'ai capturé ci-dessus, uniquement avec les crédits français. Je ne crois pas avoir loupé de panneau, donc Riskin est absent du générique français.

tenia a écrit : ↑7 mars 22, 07:21 Oui, le générique de début est comme je l'ai capturé ci-dessus, uniquement avec les crédits français. Je ne crois pas avoir loupé de panneau, donc Riskin est absent du générique français.

Merci.

J'ai relu, je comprends mieux : ce sont les cartons du générique qui sont recréés, pas les éventuels inserts d'écriture dans le montage.
C'est stupide, franchement, j'avais craint encore pire !

Car je n'ai pas de souvenir à ce point précis sur le sujet, mais il me semble que l'on voit le texte de l'une des cartes de fête / voeux écrite par Deeds (ses petits poèmes) vers le début, et il y a peut-être quelques mots griffonnés sur la feuille de "doodling" du juge lors de la longue séquence de tribunal. En plus des manchettes de journaux lorsque l'oncle de Deeds meurt tragiquement au début.
J'ai cru en lisant ne première fois ton message que toutes ces images de textes dans le film étaient en VF et recréés numériquement.

Cela ne concerne que le générique de début, rien d'autre. Et c'est franchement peanuts à côté de la qualité (exceptionnelle) de la restauration.

Cela ne concerne que le générique de début. Les manchettes de journeaux sont simplement sous-titrées (ou, dans le cas de la VF, traduites en voix off).

C'est effectivement un élément isolé (20 secondes environ) qui n'enlève rien à la qualité technique de tout le reste du Blu-ray, mais qui est la différence la plus notable (et donc notée) par rapport au disque US, et dont on peut se demander la provenance.

Merci à tous les deux !

C'est l'un de mes Capra préférés, j'espère le même traitement à venir pour "Vous ne l'emporterez pas avec vous" : le DVD que j'ai est très moyen, et la VF nullissime (je regarde en VOst, mais celui-ci, je l'avais visionné avec mes enfants).

tenia a écrit : ↑7 mars 22, 10:32 Cela ne concerne que le générique de début. Les manchettes de journeaux sont simplement sous-titrées (ou, dans le cas de la VF, traduites en voix off).

C'est effectivement un élément isolé (20 secondes environ) qui n'enlève rien à la qualité technique de tout le reste du Blu-ray, mais qui est la différence la plus notable (et donc notée) par rapport au disque US, et dont on peut se demander la provenance.

Ce que je ne comprends pas dans leur "concept", qui ne me gêne pas fondamentalement (les derniers cartons sont corrects), c'est de ne pas aller jusqu'au bout...
Parce qu'ils recréent carrément tout, avec des fontes et polices de caractères avoisinantes même si pas identiques mais dans le premier carton, ils changent juste le titre.
Du coup, c'est ridicule. On se retrouve avec des phrases en anglais "Columbia presents", "with Jean Arthur" ou "Gary Cooper in" et puis paf : le titre français.
Autant tout refaire comme pour les cartons suivants, notamment le dernier "mise en scène de Frank Capra" qui fonctionne bien.

Bref, on s'en fout mais c'est très con.

8 juin

Gloria (Cassavetes)

Punaise. Je n'ai vu aucun Cassavetes.

ewo a écrit : ↑24 mars 22, 21:33 Punaise. Je n'ai vu aucun Cassavetes.

Une Femme sous influence est sans doute une bonne entrée dans sa filmo.

odelay a écrit : ↑24 mars 22, 21:58

ewo a écrit : ↑24 mars 22, 21:33 Punaise. Je n'ai vu aucun Cassavetes.

Une Femme sous influence est sans doute une bonne entrée dans sa filmo.

Merci pour le conseil

J'aurais dit "shadows", dont le ton est nettement moins sombre.

Shadows est quand même, je trouve, un cran en-dessous de ce qui lui suit (et pas forcément moins sombre non plus). Mais il est très accessible aussi (et a le mérite d'être plus court, ce qui peut aider).
Une femme sous influence est surtout d'une intensité incroyable. La première fois que je l'ai regardé, j'ai du couper au milieu du film, j'étais physiquement tellement oppressé par le film que je ne pouvais pas continuer, j'ai repris le film le lendemain.

Jack Carter a écrit : ↑24 mars 22, 21:13 8 juin

Gloria (Cassavetes)

Bonne nouvelle. S'agit-il d'un Combo DVD+BR accompagné d'un livre?