James Bond 007 : Sujet général

[Jack Carter]

Mouais... vite fait...
Ca reste des James Bond...


La fin de Casino Royale, avec la mort humide de la traîtresse amoureuse, m'avait tout de même semblé trop dramatisée (avec ces artifices tire-larmes hollywoodiens) pour être réellement émouvante. La perte de Diana Rigg sur fond de Louis Amstrong est beaucoup plus simple, plus sobre et finalement plus efficace.

Et le visage inexpressif de Lazenby y est aussi pour beaucoup. D'ailleurs, durant cette scène (qui me gênait déjà quand j'étais gamin, pourtant pas difficile), j'ai toujours l'impression qu'il réfléchit à son cachet quand je regarde ses yeux. Tu parles d'une émotion. Sean a fait une connery en refusant ce rôle.

d'ailleurs, pourquoi l'a-t-il refusé ? il tournait un autre film ?

[Major Tom]

Faudrait que tu essaies la VF, Major. Ça passerait peut-être mieux.

J'ai grandi avec. Ça me dérange encore plus d'entendre Bond dire à Diana Rigg en détresse, en pleurs, je ne sais plus: "Theresa... vous m'avez l'air troublée", c'est à mourir de rire. Quelle perspicacité, James.

[Demi-Lune]

Et le visage inexpressif de Lazenby y est aussi pour beaucoup. D'ailleurs, durant cette scène (qui me gênait déjà quand j'étais gamin, pourtant pas difficile), j'ai toujours l'impression qu'il réfléchit à son cachet quand je regarde ses yeux. Tu parles d'une émotion. Sean a fait une connery en refusant ce rôle.

d'ailleurs, pourquoi l'a-t-il refusé ? il tournait un autre film ?

Il en avait marre de Bond, il voulait ne pas être cantonné dans son rôle. Il désirait s'ouvrir à d'autres perspectives de carrière. Il avait par exemple dû décliner un contrat de trois films avec Hitchcock à cause de cet engagement. Il avait fait savoir à l'époque d'On ne vit que deux fois qu'il allait laisser sa place, c'est pourquoi c'est un épisode en apothéose (pour l'époque) qui marque visiblement son départ.

[Major Tom]

d'ailleurs, pourquoi l'a-t-il refusé ? il tournait un autre film ?

Il en avait marre de Bond, il voulait ne pas être cantonné dans son rôle. Il désirait s'ouvrir à d'autres perspectives de carrière. Il avait par exemple dû décliner un contrat de trois films avec Hitchcock à cause de cet engagement. Il avait fait savoir à l'époque d'On ne vit que deux fois qu'il allait laisser sa place, c'est pourquoi c'est un épisode en apothéose (pour l'époque) qui marque visiblement son départ.

Il a accepté 1 million de dollars pour revenir dans Les Diamants sont éternels, mais il a bien fait de refusé 5,5 millions de dollars pour Vivre et Laissez Mourir.

Tu peux en savoir plus là, Jack: http://romaindesbiens.over-blog.com/art ... 09010.html

À la place de OHMSS, Sean Connery était dans le formidable The Molly Maguires. Je ne sais pas si les dates de tournage correspondent ou non, mais si oui, alors ça valait le coup de préférer le Martin Ritt.

[Jeremy Fox]

À la place de OHMSS, Sean Connery était dans le formidable The Molly Maguires. Je ne sais pas si les dates de tournage correspondent ou non, mais si oui, alors ça valait le coup de préférer le Martin Ritt.

Oui, superbe film

[Major Tom]

Faudrait que tu essaies la VF, Major. Ça passerait peut-être mieux.

J'ai grandi avec. Ça me dérange encore plus d'entendre Bond dire à Diana Rigg en détresse, en pleurs, je ne sais plus: "Theresa... vous m'avez l'air troublée", c'est à mourir de rire. Quelle perspicacité, James.

D'ailleurs, toi Demi-Lune tu devrais essayer les VO. J'ai remarqué que la voix originale du Gallois Timothy Dalton est à tomber par terre. À un moment donné, au début du film, un type dit "Le... le tueur c'était une femme!" et lui répond "J'ai vu" ou "j'ai remarqué." Il ne se passe vraiment rien d'extraordinaire en français, on dirait qu'il répond au premier degré. C'est traduit et c'est bien ce que répond Bond, le doubleur traduit ça gentiment, alors que le "I noticed" dit à voix basse dans la version originale, est plus nonchalant avec sa voix so british (il a d'ailleurs le même timbre de voix qu'Ewan McGregor), sonnant plus "J'ai vu, ducon" avec classe.

[Jack Carter]

Il en avait marre de Bond, il voulait ne pas être cantonné dans son rôle. Il désirait s'ouvrir à d'autres perspectives de carrière. Il avait par exemple dû décliner un contrat de trois films avec Hitchcock à cause de cet engagement. Il avait fait savoir à l'époque d'On ne vit que deux fois qu'il allait laisser sa place, c'est pourquoi c'est un épisode en apothéose (pour l'époque) qui marque visiblement son départ.

Il a accepté 1 million de dollars pour revenir dans Les Diamants sont éternels, mais il a bien fait de refusé 5,5 millions de dollars pour Vivre et Laissez Mourir.

Tu peux en savoir plus là, Jack: http://romaindesbiens.over-blog.com/art ... 09010.html

À la place de OHMSS, Sean Connery était dans le formidable The Molly Maguires. Je ne sais pas si les dates de tournage correspondent ou non, mais si oui, alors ça valait le coup de préférer le Martin Ritt.

merci, Major

[Demi-Lune]

J'ai grandi avec. Ça me dérange encore plus d'entendre Bond dire à Diana Rigg en détresse, en pleurs, je ne sais plus: "Theresa... vous m'avez l'air troublée", c'est à mourir de rire. Quelle perspicacité, James.

D'ailleurs, toi Demi-Lune tu devrais essayer les VO. J'ai remarqué que la voix originale du Gallois Timothy Dalton est à tomber par terre. À un moment donné, au début du film, un type dit "Le... le tueur c'était une femme!" et lui répond "J'ai vu" ou "j'ai remarqué." Il ne se passe vraiment rien d'extraordinaire en français, on dirait qu'il répond au premier degré. C'est traduit et c'est bien ce que répond Bond, le doubleur traduit ça gentiment, alors que le "I noticed" dit à voix basse dans la version originale, est plus nonchalant avec sa voix so british (il a d'ailleurs le même timbre de voix qu'Ewan McGregor), sonnant plus "J'ai vu, ducon" avec classe.

En l'occurrence, j'ai déjà eu l'occasion de voir The Living Daylights en VO. La voix originale de Dalton est effectivement très séduisante, très classe. Et la VF n'en saisit sans doute pas toutes les nuances. Mais en bon incorrigible, j'aime bien la VF, avec laquelle j'ai grandi. C'est Edgar Givry qui le double dans cet épisode, c'est-à-dire la voix française de MacGyver. Ce qui me ramène à des tas de souvenirs d'enfance.

[Major Tom]

C'est Edgar Givry qui le double dans cet épisode, c'est-à-dire la voix française de MacGyver.

Oh nom de Dieu.

[Demi-Lune]

Preuve sonore.

[Major Tom]

"Un général russe passe à l'Ouest! Un général russe passe à l'Ouest!" "Mais Jaaaaames, c'est la fiiiille de vos rêêêêêves..."
Comme dirait Blier, c'est de la merde.

C'est quand même 100 fois mieux en VO. C'est quoi cette voix caricaturale de cruchotte pour la secrétaire, franchement?? C'est à se pisser dessus ("Oooooh je ne vous savais pas si porté sur la musique!") alors que c'est quand même plus subtil en VO.

Seule la voix de Q passe encore.

[Bugsy Siegel]

"Une bricole qu'on mijote pour les américains...Nom de code Radio Casse-Tout".

[Demi-Lune]

Seule la voix de Q passe encore.

Ça ne vaut pas celle-ci.

[Major Tom]

Quand t'écoutes certaines VF, on dirait que Mozinor est déjà passé par là:

"Une bricole qu'on mijote pour les américains...Nom de code Radio Casse-Tout".

Sinon, l'originale:

[hellrick]

Avec tout ça je me suis remis aussi à l'intégrale...comme si j'avais pas plein de nouveaux films à découvrir...Les Bond je les ai tous vu au moins 4 fois (sauf QoS, 2 et c'est bien assez), plus généralement 6 ou 7 (faut dire que du temps des VHS quand je les loués je les regardais 2 fois de suite ). Je suis donc un peu plus sévère qu'il y a 25 ans...

Après Dr No je me suis refais Bons Baisers de Russie...j'avoue que la partie dans le train m'a parue bien longuette (ça dure quand même 35 minutes) mais le côté film d'espionnage "pur" qui va ensuite disparaitre au profit de la démesure et de l'action reste plaisant.

Enfin pour l'instant (et à ma propre surprise car j'avais toujours pensé le contraire) je préfère le Dr No. je vais les côter de manière plus fine sur 10 pour tenter d'établir un top en fin de parcours.

- Dr No (7,5/10)
- BBdR (7/10)